1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:31,315 --> 00:00:33,681
Eu te amo.

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,809
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

4
00:00:38,222 --> 00:00:40,554
Você quer se casar comigo?

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,951
Querida...

6
00:00:45,262 --> 00:00:46,991
Querida...

7
00:00:48,098 --> 00:00:50,123
Querido, seu hálito cheira
como comida de cachorro.

8
00:00:51,669 --> 00:00:54,035
Apenas uma sugestão de bunda de Rottweiler.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,329
Você está avisado, Rocco.

10
00:00:56,540 --> 00:00:59,304
Quando Felicia se mudar,
você tem que limpar seu ato.

11
00:00:59,643 --> 00:01:01,634
Bom apetite.

12
00:01:52,029 --> 00:01:54,862
Eu tenho uma surpresa muito grande
para você.

13
00:01:55,065 --> 00:01:57,158
Uma surpresa muito grande.

14
00:01:58,168 --> 00:02:01,763
Eu sei que você está morrendo de vontade de saber, eu não vou
dizer a você, não importa o quanto você implore.

15
00:02:02,306 --> 00:02:04,797
Não. Nem mesmo uma dica.

16
00:02:15,853 --> 00:02:19,949
Uau, isso é incrível, Jerry.
O que é isso?

17
00:02:20,958 --> 00:02:25,292
Felícia, desde o primeiro momento
Eu conheci você, eu...

18
00:02:27,231 --> 00:02:31,759
Quer dizer... desde o primeiro momento
Eu vi você...

19
00:02:33,137 --> 00:02:36,129
- O que estou tentando dizer, Felícia...
- Você parece doente de repente.

20
00:02:36,340 --> 00:02:37,705
Você está bem?

21
00:02:37,908 --> 00:02:39,876
Enjôo.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,741
A razão pela qual eu trouxe você
aqui em cima é para te contar...

23
00:02:44,948 --> 00:02:47,746
...para dizer...
- Sim?

24
00:02:48,051 --> 00:02:51,578
- Para perguntar, para comunicar...
- Apenas cuspa.

25
00:02:55,359 --> 00:02:57,987
Me desculpe, querido, eu não quis dizer isso!

26
00:02:58,195 --> 00:03:00,789
Não me cubra de vômito
e tente me chamar de querido.

27
00:03:00,998 --> 00:03:03,057
Eu vou compensar você, Felícia.

28
00:03:03,867 --> 00:03:06,427
- Você quer se casar comigo?
- Não.

29
00:03:06,970 --> 00:03:09,803
Obrigado. Você me fez
o mais feliz... O quê?

30
00:03:10,340 --> 00:03:12,570
- Eu conheci alguém.
- Conheceu alguém?

31
00:03:12,776 --> 00:03:15,745
André e eu temos todas as coisas
que não, Jerry.

32
00:03:15,946 --> 00:03:17,743
-André?
- Eu te apresentei uma vez.

33
00:03:17,948 --> 00:03:20,542
Ele detalha meu BMW.

34
00:03:20,751 --> 00:03:24,585
Você me troca por um cara que vai
trabalhar de macacão e botas de borracha?

35
00:03:24,822 --> 00:03:29,384
André e eu nos conectamos em um nível
que você e eu nunca poderíamos.

36
00:03:29,593 --> 00:03:32,391
Jerry, sinto muito.

37
00:03:44,808 --> 00:03:47,276
Ela nos largou, Rocco.

38
00:03:47,611 --> 00:03:50,774
Eu sei que você não se importa.
Você pode lamber suas próprias bolas.

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,619
<i>Não estou. Deixe uma mensagem</i>,
<i>ou não deixe mensagem. Tanto faz</i>.

40
00:04:33,824 --> 00:04:36,224
<i>Olá Jerry</i>,<i>sou eu</i>.
<i>Pegar</i>.

41
00:04:36,460 --> 00:04:38,519
<i>Cara</i>,<i>eu sei que você está aí</i>.

42
00:04:38,729 --> 00:04:41,197
<i>Vamos lá</i>,<i>pare de agir assim</i>
<i>uma criança. Você é tão imaturo</i>.

43
00:04:41,665 --> 00:04:43,860
Atenda agora ou vou peidar
no telefone.

44
00:04:46,136 --> 00:04:48,570
Deixe-me em paz.
Estou chafurdando em autopiedade.

45
00:04:49,006 --> 00:04:51,566
É hora de voltar aos vivos, Jerry.
Vamos, vamos sair hoje à noite.

46
00:04:51,775 --> 00:04:55,142
- Não estou interessado.
- Prepare a massa, pônei de mortadela.

47
00:04:55,345 --> 00:04:58,781
É a operação "Tempestade nas Trincheiras".
Clube China, 21:00 horas.

48
00:04:58,982 --> 00:05:01,348
<i>Nosso objetivo?</i>
<i>Penetre no inimigo</i>.

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,418
- Pare de me ligar. Eu não vou.
<i>- Isto não é negociável</i>,<i>Jerry</i>.

50
00:05:04,621 --> 00:05:06,885
Ou me encontre esta noite,
ou vou convidar sua irmã para sair.

51
00:05:07,090 --> 00:05:09,684
E você sabe que ela irá porque ela está
estranho assim. Nós dois a conhecemos.

52
00:05:09,893 --> 00:05:13,192
- Desligar. O banheiro está entupido.
- Preciso ir, há uma emergência.

53
00:05:13,397 --> 00:05:15,627
Eu tenho que ir. Até mais.

54
00:05:24,841 --> 00:05:29,710
Obrigado por me encaixar hoje,
Daniel. Estou tão apertado.

55
00:05:39,823 --> 00:05:42,519
Vá bem fundo desta vez.

56
00:05:54,271 --> 00:05:56,364
Dê-me mais força.

57
00:05:59,609 --> 00:06:01,201
Mais difícil.

58
00:06:03,714 --> 00:06:05,511
Mais difícil.

59
00:06:12,756 --> 00:06:14,621
Mais difícil.

60
00:06:18,228 --> 00:06:21,356
Vamos, Danilo.
Isso é o melhor que você pode fazer?

61
00:06:26,436 --> 00:06:29,166
Ragoni, que diabos
você está fazendo?

62
00:06:29,373 --> 00:06:31,841
Eu estava apenas me aquecendo para você.

63
00:06:39,249 --> 00:06:41,911
- Marshall, é você?
- Nick!

64
00:06:42,119 --> 00:06:45,054
Ei! Muito tempo sem ver.
Como você está?

65
00:06:45,255 --> 00:06:48,452
Você tem que me dar o nome
do seu novo serviço de acompanhantes.

66
00:06:48,658 --> 00:06:49,920
Pare com isso, Nick.

67
00:06:50,127 --> 00:06:53,494
Esta é minha noiva. Sheri.
Ela não é nenhuma acompanhante.

68
00:06:53,697 --> 00:06:56,359
- Ela e eu estamos apaixonados.
- Isso mesmo.

69
00:06:56,566 --> 00:07:00,593
Marshall aqui é o mais interessante
e emocionante que já conheci.

70
00:07:00,804 --> 00:07:05,036
- E ele é um amante maravilhoso.
- Ah, entendi, ela é retardada.

71
00:07:05,242 --> 00:07:07,574
Na verdade ela é uma das mais afiadas
bartenders no Hooters.

72
00:07:07,778 --> 00:07:12,408
Pantanoso. Com licença, pessoal. eu vou
para atender a pista de pouso.

73
00:07:13,216 --> 00:07:17,983
- E elegante também.
- Nos conhecemos em um cruzeiro.

74
00:07:18,355 --> 00:07:21,051
Há apenas algo
sobre o ar do oceano, o sol.

75
00:07:21,258 --> 00:07:24,921
Isso realmente torna mais fácil conhecer
pessoas. Nós nos conectamos imediatamente.

76
00:07:25,128 --> 00:07:26,595
Logo na primeira noite.

77
00:07:27,030 --> 00:07:30,022
- Com ela? Na primeira noite?
- Sim!

78
00:07:30,300 --> 00:07:33,929
Existem dezenas de mulheres
tão amigável quanto ela a bordo.

79
00:07:34,137 --> 00:07:36,230
Cara, preciso te contar.
O que quer que você esteja fazendo...

80
00:07:36,440 --> 00:07:39,500
tire uma semana de folga e prepare-se
em um desses barcos.

81
00:07:39,709 --> 00:07:44,169
Há uma fila na lata.
Querida, podemos pular o jantar?

82
00:07:44,381 --> 00:07:49,114
Você parece tão gostoso que me pegou
com vontade de comer comida na cama.

83
00:07:52,823 --> 00:07:54,723
Língua.

84
00:07:58,962 --> 00:08:00,429
Uau.

85
00:08:07,904 --> 00:08:12,398
Não foi aquele maluco do Marshall Geller quem
trabalhou no refeitório do nosso colégio?

86
00:08:12,609 --> 00:08:17,546
Não. Isso foi uma loucura Marshall
Geller, meu novo herói pessoal.

87
00:08:17,747 --> 00:08:19,339
Cara, vamos fugir.

88
00:08:19,549 --> 00:08:22,450
Andando em algum bar estúpido
não é lugar para conhecer mulheres.

89
00:08:22,652 --> 00:08:25,678
O que você está falando? Você tem
me implorou para vir aqui por meses!

90
00:08:25,889 --> 00:08:27,686
Jerry, amigo...

91
00:08:28,258 --> 00:08:29,816
confie em mim...

92
00:08:30,026 --> 00:08:33,223
Eu vi a luz.

93
00:09:03,193 --> 00:09:05,252
Filho da puta!

94
00:09:05,862 --> 00:09:06,886
Esse era o meu espaço!

95
00:09:07,097 --> 00:09:09,531
- Foda-se!
- Foda-se de volta, amigo!

96
00:09:09,733 --> 00:09:12,429
Afaste-se. Eu não quero ver uma saída
de forma desleixada leva um chute na bunda.

97
00:09:12,636 --> 00:09:14,661
- Ele não está tão fora de forma.
- Estou falando de você!

98
00:09:14,871 --> 00:09:16,463
Você começa a suar
trocando seus sapatos.

99
00:09:16,673 --> 00:09:19,005
- Parar. Morda-me!
- Sopre-me!

100
00:09:19,209 --> 00:09:21,040
- Vá se danar!
- Foda-se sua mãe!

101
00:09:21,244 --> 00:09:24,475
Oh sim? Ninguém iria querer foder
minha mãe porque ela é muito feia.

102
00:09:24,681 --> 00:09:26,478
- Acho que perdi essa, não foi?
- Oh sim.

103
00:09:29,386 --> 00:09:34,289
OK. Esse é o período de 7 dias e 6 noites
pacote para solteiros diversão ao sol...

104
00:09:34,491 --> 00:09:36,857
com o padrão 3 para 1
proporção de mulheres para homens.

105
00:09:38,161 --> 00:09:40,686
Assim como o médico receitou,
certo, amigo?

106
00:09:40,897 --> 00:09:43,331
Não sei, Nick.
Eu não acho que estou pronto para isso.

107
00:09:43,533 --> 00:09:46,297
Não está pronto? Vamos.
Já se passaram seis meses.

108
00:09:46,503 --> 00:09:48,403
Eu não gosto de sol...

109
00:09:48,605 --> 00:09:50,368
e fico enjoado.

110
00:09:51,474 --> 00:09:53,567
Eu não sei o que dizer
para mulheres estranhas.

111
00:09:53,777 --> 00:09:56,644
Não vamos para o discurso.
Nós estamos indo para a relação sexual.

112
00:09:56,846 --> 00:10:00,407
Sexo! Isso é tudo em que você pensa.
Sexo, sexo, sexo!

113
00:10:00,850 --> 00:10:02,340
Nós vamos aceitar.

114
00:10:02,953 --> 00:10:04,443
Aí está.

115
00:10:06,790 --> 00:10:09,350
Larry, você ainda está aqui.

116
00:10:10,460 --> 00:10:12,655
- Sua mãe morreu.
- O que?

117
00:10:12,862 --> 00:10:15,660
- Quando?
- Esta manhã. Desculpe.

118
00:10:15,865 --> 00:10:19,562
- Pensei que você tivesse recebido meu Post-it.
- Ok, obrigado, Michael.

119
00:10:20,270 --> 00:10:21,669
Tudo bem. Agora, senhores...

120
00:10:21,871 --> 00:10:25,602
Eu posso querer que você considere isso
cabine. É um pouco maior...

121
00:10:31,881 --> 00:10:35,044
Você me daria licença
por um momento?

122
00:10:35,852 --> 00:10:37,717
Ajuda!

123
00:10:37,921 --> 00:10:40,446
Mamãe, não!

124
00:10:44,294 --> 00:10:45,921
- Você!
- Foda-se, amigo.

125
00:10:46,129 --> 00:10:47,687
- Foda-se de volta.
- Foda-se sua mãe.

126
00:10:47,897 --> 00:10:51,856
- Ninguém iria foder minha mãe...
- Já passamos por isso antes!

127
00:10:52,335 --> 00:10:53,734
Com licença. O que parece ser
o problema aqui?

128
00:10:53,937 --> 00:10:56,064
Esse cara. Cara de pica-pau.

129
00:10:56,273 --> 00:10:58,002
- Esse é o problema
- Esse cara é um idiota.

130
00:10:58,208 --> 00:11:00,574
Tudo bem, Brian, quer saber?
Suficiente. Deixe-me cuidar disso.

131
00:11:00,777 --> 00:11:03,143
- Vá verificar os pacotes de esqui.
- Sim. Vá se foder.

132
00:11:03,346 --> 00:11:05,041
- Esquie perto das escapadelas de Maui.
- Sim.

133
00:11:05,248 --> 00:11:07,648
- Lembrar? Desde a mudança?
- Sim, entendi.

134
00:11:08,184 --> 00:11:10,084
Sinto muito.

135
00:11:10,287 --> 00:11:11,879
Brian teve um pequeno problema
com o...

136
00:11:12,088 --> 00:11:15,251
E o... e o... e o...

137
00:11:16,493 --> 00:11:19,758
Sim, más notícias.
Mas agora ele está bem.

138
00:11:19,963 --> 00:11:23,729
Ele está fazendo um ótimo trabalho
com mães adolescentes solteiras.

139
00:11:24,668 --> 00:11:26,499
Então... tudo bem.

140
00:11:27,304 --> 00:11:31,934
Vamos ver... 7 dias, 6 noites
cruzeiro de férias. Isso está correto?

141
00:11:32,142 --> 00:11:33,905
- É esse mesmo.
- Certo.

142
00:11:34,110 --> 00:11:37,477
Sim, certo. OK.

143
00:11:42,319 --> 00:11:44,287
Vocês estão prontos, senhores.

144
00:11:44,487 --> 00:11:48,150
Acho que você vai se divertir muito.
Por favor, aproveite suas férias.

145
00:11:48,358 --> 00:11:49,416
- Muito obrigado.
- De nada.

146
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Ei, e você provavelmente deveria
faça algo sobre aquele cara.

147
00:11:51,628 --> 00:11:53,721
Não se preocupe,
Eu já cuidei disso.

148
00:11:55,432 --> 00:11:56,558
E, ei...

149
00:11:56,766 --> 00:12:00,600
- Sou um escritor de cartas.
- Devidamente anotado.

150
00:12:00,804 --> 00:12:02,669
Tudo bem.

151
00:12:05,008 --> 00:12:07,306
Tchau, agora.

152
00:12:08,178 --> 00:12:10,373
Estou muito chateado para trabalhar em pacotes de esqui.

153
00:12:10,580 --> 00:12:14,277
- Não acredito que você cuidou deles.
- Eu cuidei deles bem.

154
00:12:14,718 --> 00:12:17,744
Porque ninguém liga
meu pica-pau, um pica-pau.

155
00:12:19,089 --> 00:12:21,785
- Huh?
- Sim.

156
00:12:29,733 --> 00:12:33,294
Uau! Olha o tamanho
dessa coisa!

157
00:12:33,903 --> 00:12:36,565
E apenas pense,
está cheio de mulheres disponíveis.

158
00:12:36,773 --> 00:12:39,503
Sim! E aqui está a parte da beleza
de tudo.

159
00:12:39,709 --> 00:12:42,576
Eles não podem fugir de nós.
Estaremos no meio do oceano.

160
00:12:42,779 --> 00:12:46,681
Eles podem tentar, mas vão se afogar
ou ser comido por tubarões. É perfeito.

161
00:12:48,284 --> 00:12:51,549
Às vezes eu acho que há algo
seriamente errado com você.

162
00:12:51,755 --> 00:12:53,814
Eu posso viver com isso.

163
00:12:55,558 --> 00:12:58,391
- Com licença. Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

164
00:12:58,595 --> 00:13:01,257
- Você embarca todo mundo neste navio?
- Sim, senhor.

165
00:13:01,765 --> 00:13:03,995
Deixe-me fazer uma pergunta,
de cara para cara.

166
00:13:04,334 --> 00:13:06,359
Tem muita bunda doce
neste navio?

167
00:13:06,569 --> 00:13:08,594
Tenho certeza que você ficará muito feliz.

168
00:13:08,805 --> 00:13:10,568
- Sim! Certo, Jerry?
- Sim!

169
00:13:10,774 --> 00:13:13,004
Tudo bem!

170
00:13:13,643 --> 00:13:17,409
E tudo cheio de calor,
lindas mulheres!

171
00:13:17,947 --> 00:13:21,144
- Sim!
- Incrível, incrível, incrível!

172
00:13:21,351 --> 00:13:26,345
Pense nas criaturas mais sexy
embarcando neste barco do amor enquanto conversamos!

173
00:13:32,662 --> 00:13:35,654
- Tudo bem, isso é ótimo!
- Sim, você sabe!

174
00:13:36,199 --> 00:13:38,963
- Olá!
- Ei! E aí, pessoal?

175
00:13:39,569 --> 00:13:40,900
Como você está'?

176
00:13:41,671 --> 00:13:43,730
Tudo bem!

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,067
- Lindo barco, hein?
- Oh sim.

178
00:13:46,276 --> 00:13:48,506
Nunca duvide de mim.

179
00:13:57,921 --> 00:13:59,946
O que diabos foi isso?

180
00:14:00,156 --> 00:14:03,489
Bem, entretenimento a bordo.

181
00:14:03,693 --> 00:14:06,753
Você sabe? Aposto que o Cirque du Soleil
está aqui. Como Las Vegas.

182
00:14:06,963 --> 00:14:09,295
- Legal.
- Certo?

183
00:14:11,935 --> 00:14:14,096
Ei, como você está?

184
00:14:20,543 --> 00:14:23,410
Aí está. Cabine 211.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,105
O número que estará em cada
lábios da mulher no final da viagem.

186
00:14:30,954 --> 00:14:32,945
Vamos fazê-lo.

187
00:14:35,859 --> 00:14:37,451
Isso é estranho.

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,557
Apenas uma cama.

189
00:14:40,530 --> 00:14:41,861
Eu sei por quê.

190
00:14:42,065 --> 00:14:45,967
Nós vamos fazer muito sexo, um
cara sempre vai dormir fora.

191
00:14:46,236 --> 00:14:47,294
Sim, certo.

192
00:14:47,504 --> 00:14:50,564
É melhor você esperar que aquele sofá
é mais confortável do que parece.

193
00:14:52,475 --> 00:14:54,636
Há um espelho no teto.

194
00:14:56,579 --> 00:14:57,807
Excelente.

195
00:14:58,014 --> 00:15:01,711
Dessa forma, as garotas podem me observar
atingir meu pico.

196
00:15:04,487 --> 00:15:05,920
Confira isso, Jer.

197
00:15:06,122 --> 00:15:07,589
- Quatro quadras de raquetebol.
- Ei!

198
00:15:07,790 --> 00:15:12,193
- Nove salões de coquetéis, um cassino.
- Seis e oito é companheiro de chapa!

199
00:15:12,495 --> 00:15:14,087
Um fliperama...

200
00:15:14,297 --> 00:15:16,993
Salão de depilação torácica a bordo...

201
00:15:17,700 --> 00:15:22,296
- Depilação no peito?
- Sim, claro, para nadar.

202
00:15:22,939 --> 00:15:24,668
Deixe-me ver isso.

203
00:15:26,242 --> 00:15:29,769
O Clube Sócrates quer que você saiba
você será tratada como uma rainha.

204
00:15:31,948 --> 00:15:35,543
- Você quer dizer rei?
- Rainha. Diz isso aí mesmo.

205
00:15:37,554 --> 00:15:39,647
Isso é estranho.

206
00:15:43,159 --> 00:15:45,889
Olá?
Toque, toque, toque.

207
00:15:46,663 --> 00:15:49,257
Todo mundo conga.

208
00:15:49,499 --> 00:15:54,801
<i>Conga</i>,<i>conga</i>,<i>conga</i>,<i>todo mundo festejando</i>
<i>Festa</i>,<i>festa</i>,<i>festa</i>

209
00:15:55,004 --> 00:15:56,733
<i>Cinco horas hoje</i>

210
00:15:56,940 --> 00:16:01,172
Sim, querido! Eu te disse, Jer.
Este barco é selvagem!

211
00:16:02,111 --> 00:16:07,378
- Onde é a festa, docinho?
<i>- Camarote 209. Camarote 209</i>.

212
00:16:09,519 --> 00:16:11,510
É casual.

213
00:16:21,331 --> 00:16:24,129
Para novos arranhões nas nossas costas.

214
00:16:24,334 --> 00:16:27,098
- Uísque e refrigerante, por favor.
- Já estou chegando, senhor.

215
00:16:30,873 --> 00:16:32,773
Ah, por favor.

216
00:16:32,976 --> 00:16:36,241
Por que eles sempre
tem que interpretar Liza?

217
00:16:36,446 --> 00:16:39,415
Não sei.
Eu meio que gosto de "Liza With a Z".

218
00:16:39,616 --> 00:16:41,982
Sim, é legal
para curtir.

219
00:16:42,418 --> 00:16:46,115
Eu prefiro Johnny Mathis.

220
00:16:46,322 --> 00:16:49,917
Sim, se você vai
ficar com um cara.

221
00:16:52,695 --> 00:16:55,163
Isso é muito engraçado.

222
00:16:57,000 --> 00:16:59,969
Meu nome é Faversham.
Lloyd Faversham.

223
00:17:00,169 --> 00:17:01,932
-Nick Ragoni.
- Nick.

224
00:17:02,138 --> 00:17:03,264
-Jerry.
-Jerry.

225
00:17:03,473 --> 00:17:05,566
- Este é o seu primeiro cruzeiro?
- Não, meu terceiro.

226
00:17:05,775 --> 00:17:07,834
- E você?
- Número um.

227
00:17:09,112 --> 00:17:13,708
Então você vai positivamente
adorei. É um selvagem...

228
00:17:13,916 --> 00:17:16,476
... semana decadente.
- É por isso que estamos aqui, certo?

229
00:17:16,686 --> 00:17:18,620
- Festas a noite toda.
- Excelente.

230
00:17:18,821 --> 00:17:21,847
- Mergulho nu à meia-noite.
- Inscreva-me!

231
00:17:22,058 --> 00:17:26,859
E se você gosta disso,
muito sexo, sexo... sexo.

232
00:17:27,063 --> 00:17:29,497
Você ouviu isso, Jer?
Todo o sexo que um homem poderia desejar.

233
00:17:29,966 --> 00:17:33,265
Bem, então você deve visitar
o buraco em um quarto.

234
00:17:33,469 --> 00:17:36,199
Oh? Eles têm um serviço a bordo
faixa de condução?

235
00:17:36,406 --> 00:17:40,900
Alguns dos caras lá embaixo
balance alguns clubes muito grandes.

236
00:17:41,911 --> 00:17:45,039
Vocês dois têm um relacionamento aberto?

237
00:17:45,248 --> 00:17:47,182
Abrir? O que você quer dizer
por "relacionamento aberto"?

238
00:17:47,383 --> 00:17:50,045
- Quero dizer, você namora?
- Claro que namoramos.

239
00:17:50,253 --> 00:17:51,686
- É por isso que estamos aqui.
- Sim.

240
00:17:51,888 --> 00:17:53,651
Isso é absolutamente maravilhoso.

241
00:17:53,856 --> 00:17:57,292
Devemos nos encontrar algum dia.
Dê um mergulho à meia-noite.

242
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Faça o que achar certo.

243
00:17:59,829 --> 00:18:03,356
Isso é o que um cruzeiro gay
é tudo sobre.

244
00:18:07,303 --> 00:18:09,396
Eu vejo.

245
00:18:09,605 --> 00:18:11,698
Ouviu isso, Jerry?

246
00:18:11,908 --> 00:18:15,366
Podemos fazer o que quisermos.
O que quer que pareça certo.

247
00:18:15,578 --> 00:18:18,672
Isso é o que é um cruzeiro gay
é tudo sobre.

248
00:18:19,415 --> 00:18:22,350
O que quer que queiramos fazer,
nós podemos fazer isso...

249
00:18:22,552 --> 00:18:24,645
porque é um cruzeiro gay.

250
00:18:24,854 --> 00:18:28,415
É um cruzeiro gay, Jerry,
não um bi-cruzeiro. É um cruzeiro gay!

251
00:18:29,325 --> 00:18:34,058
G maiúsculo, A maiúsculo,
cruzeiro gay capital YMCA, Jerry!

252
00:18:34,797 --> 00:18:36,731
Droga, droga, droga!

253
00:18:37,100 --> 00:18:39,568
Eu me pergunto quantas outras pessoas
cometi o mesmo erro que eu.

254
00:18:42,371 --> 00:18:47,331
Ninguém! Merda! Jerry!
Não se preocupe, amigo!

255
00:18:47,543 --> 00:18:50,637
Estou trazendo você de volta para casa! eu vou
tirar você daqui! Vamos!

256
00:18:53,850 --> 00:18:57,081
Ajuda! Ajuda! Alguém nos ajude!

257
00:18:57,286 --> 00:18:59,948
Somos heterossexuais! Somos heterossexuais.

258
00:19:00,156 --> 00:19:06,391
Olá, Nick! Pare de agir como um idiota!
Nós vamos descobrir isso!

259
00:19:06,596 --> 00:19:09,588
O que vamos fazer, Jerry?
Temos que sair deste barco!

260
00:19:09,799 --> 00:19:12,324
Com licença, senhor, você sabe
onde podemos sair bem rápido?

261
00:19:12,535 --> 00:19:14,799
- Experimente o buraco em um quarto.
- Estou começando a pensar que isso é...

262
00:19:15,004 --> 00:19:18,098
não é um verdadeiro driving range, Jer.
Na verdade, estou convencido disso.

263
00:19:18,307 --> 00:19:20,605
Droga! Droga! Droga!

264
00:19:20,877 --> 00:19:23,641
Estamos presos como ratos!

265
00:19:27,683 --> 00:19:29,082
O que?

266
00:19:29,285 --> 00:19:31,150
Verifiquei nosso itinerário.

267
00:19:31,354 --> 00:19:33,618
Não atracamos durante quatro dias.

268
00:19:33,823 --> 00:19:36,121
Por que eu sempre ouço você?

269
00:19:36,325 --> 00:19:38,555
Você está insinuando
que isso é de alguma forma minha culpa?

270
00:19:38,761 --> 00:19:41,059
Não estou insinuando isso.
Eu estou dizendo isso.

271
00:19:41,564 --> 00:19:44,658
Se você não tivesse insultado o agente de viagens,
nada disso teria acontecido.

272
00:19:45,568 --> 00:19:49,197
- Talvez haja outra explicação.
- Sim? O que?

273
00:19:49,839 --> 00:19:53,002
Talvez aquele agente de viagens tenha pensado
ele estava te fazendo um favor.

274
00:19:53,209 --> 00:19:54,642
Porque...

275
00:19:55,311 --> 00:19:57,336
- Você sabe.
- Porque o quê?

276
00:19:57,547 --> 00:19:59,606
Porque você é um pouco feminina.
É por isso.

277
00:19:59,816 --> 00:20:02,410
Você sempre se veste muito bem.
Você está em forma. Você é legal.

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,212
E você usa aqueles pastéis
bolas coloridas na pista de boliche.

279
00:20:05,421 --> 00:20:07,855
Não pense que isso passou por mim.

280
00:20:11,828 --> 00:20:15,025
Você é um idiota.
Um idiota cabeça-dura.

281
00:20:15,231 --> 00:20:18,132
Felícia estava certa. Eu deveria ter
larguei sua bunda anos atrás!

282
00:20:18,334 --> 00:20:20,962
Se você quisesse se livrar de alguém
bunda, deveria ter sido de Felicia.

283
00:20:21,337 --> 00:20:24,966
Aquela garota era irmã de Satanás, mano.
Sim! Diabo em uma xícara D!

284
00:20:25,174 --> 00:20:26,869
Felicia era uma cadela gelada
como já vi na minha vida!

285
00:20:27,076 --> 00:20:29,510
Eu vou te matar!

286
00:20:30,313 --> 00:20:31,803
Sair.

287
00:20:33,983 --> 00:20:36,213
eu sei que ouvi
faça o tempo de colisão.

288
00:20:37,353 --> 00:20:40,117
Ei você, não tenha a ideia errada.

289
00:20:40,723 --> 00:20:42,486
Hector sempre fica com a ideia errada.

290
00:20:43,092 --> 00:20:45,390
É por isso que ele não é mais bem-vindo
no estado de Missouri.

291
00:20:45,661 --> 00:20:48,858
Amigo, você errou
cabine. Meu amigo e eu...

292
00:20:49,966 --> 00:20:51,763
não somos gays.

293
00:20:52,501 --> 00:20:56,403
Anel, anel. Segure o telefone. O que você
me diga? Vocês dois não são gays?

294
00:20:56,606 --> 00:20:58,005
Isso mesmo!

295
00:20:59,108 --> 00:21:02,202
Vá em frente, puxe a outra perna do Hector.
Ele tem sinos nisso.

296
00:21:02,879 --> 00:21:04,506
Estou saindo daqui.

297
00:21:06,582 --> 00:21:09,517
Nossa. O que não deu nele?

298
00:21:12,388 --> 00:21:14,549
Fora.

299
00:21:14,757 --> 00:21:16,486
<i>Ah</i>,<i>lá vem ele</i>

300
00:21:16,692 --> 00:21:18,683
<i>Cuidado</i>,<i>garoto</i>
<i>Ele vai mastigar você</i>

301
00:21:18,895 --> 00:21:20,624
<i>Ah</i>,<i>lá vem ele</i>

302
00:21:20,830 --> 00:21:22,559
<i>Ele é um comedor de homens</i>

303
00:21:23,132 --> 00:21:25,191
<i>Ah</i>,<i>lá vem ele</i>

304
00:21:25,401 --> 00:21:27,426
<i>Cuidado</i>,<i>garoto</i>
<i>Ele vai mastigar você</i>

305
00:21:27,637 --> 00:21:29,161
<i>Ah</i>,<i>lá vem ele</i>

306
00:21:29,372 --> 00:21:31,602
<i>Ele é um comedor de homens</i>

307
00:21:31,874 --> 00:21:34,206
<i>Eu não faria se fosse você</i>

308
00:21:40,917 --> 00:21:45,684
Bacharel número 2. Qual é o mais
lugar incomum onde você já fez amor?

309
00:21:45,888 --> 00:21:50,325
Bem, uma vez eu fiz isso em um curativo
quarto em Internacional Masculino.

310
00:21:50,526 --> 00:21:53,086
Certo. E você,
solteiro número 3?

311
00:21:53,696 --> 00:21:56,028
Qual é o lugar mais incomum
que você já fez amor?

312
00:21:56,666 --> 00:21:58,463
Dentro de uma mulher.

313
00:22:00,603 --> 00:22:02,036
Ah, não...

314
00:22:07,043 --> 00:22:10,877
Ei! Quem eu tenho que ferrar
tomar uma bebida por aqui?

315
00:22:12,181 --> 00:22:13,773
Ops.

316
00:22:15,418 --> 00:22:17,113
Ops.

317
00:22:19,889 --> 00:22:21,823
Ei amigo, você está bem?

318
00:22:23,025 --> 00:22:25,493
Eu pareço gay?

319
00:22:27,330 --> 00:22:30,094
Nunca vi um velho gay
vovô antes.

320
00:22:39,175 --> 00:22:41,370
Onde estão todos os gays?

321
00:22:41,577 --> 00:22:44,239
Todos vocês sempre deveriam
querer festejar.

322
00:22:44,447 --> 00:22:47,610
Ops. Ops.

323
00:23:18,414 --> 00:23:22,145
- Você está bem?
- Estou bem!

324
00:23:33,329 --> 00:23:36,958
<i>Homens em encontros</i>,<i>de mãos dadas</i>,
<i>tocar</i>,<i>beijar</i>.

325
00:23:37,166 --> 00:23:41,466
<i>Não aguento. Então eu penso</i>
<i>"não atrase."</i>

326
00:23:41,670 --> 00:23:43,934
<i>Levou muitas compras</i>
<i>no ensino médio</i>.

327
00:23:49,145 --> 00:23:51,739
Ajuda! Pegue-me!

328
00:23:52,214 --> 00:23:54,114
Tire-me daqui!

329
00:23:54,316 --> 00:23:56,784
Desça uma escada!

330
00:23:57,119 --> 00:24:00,111
Eu gosto de garotas!

331
00:24:09,865 --> 00:24:11,298
Por favor!

332
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
Por favor, volte!

333
00:24:51,507 --> 00:24:54,340
Eu não sei nada sobre um sinalizador
arma. Juro que estive aqui a noite toda.

334
00:24:54,543 --> 00:24:57,808
Uma pistola sinalizadora? Eu não sei de nada.
Fiquei aqui a noite toda.

335
00:24:58,180 --> 00:25:00,876
Arma sinalizadora? eu não sei de nada
sobre nenhuma pistola sinalizadora fedorenta.

336
00:25:01,851 --> 00:25:04,684
- Ah Merda!
- OK.

337
00:25:04,820 --> 00:25:08,381
Aqui estamos.
Você deveria ir se trocar agora.

338
00:25:08,591 --> 00:25:11,287
Onde está seu manto?

339
00:25:11,494 --> 00:25:13,189
OK.

340
00:25:13,462 --> 00:25:15,987
Ok, eu desisto.
Eu fiz isso.

341
00:25:16,298 --> 00:25:19,790
Ei, Jer, como foi sua noite?

342
00:25:20,402 --> 00:25:24,202
Oi. Seu amigo
bebi um pouco demais.

343
00:25:24,406 --> 00:25:26,101
Ela acha que estou bêbado.

344
00:25:26,709 --> 00:25:29,109
-Nicky, Nicky!
- Tudo bem, tudo bem.

345
00:25:29,311 --> 00:25:32,178
Eu caí na piscina.

346
00:25:33,182 --> 00:25:35,810
- Você está sentado nas minhas bolas!
- Ok...

347
00:25:36,018 --> 00:25:37,451
Vou deixar vocês dois sozinhos.

348
00:25:38,053 --> 00:25:40,613
- Boa noite.
- Você está me deixando todo molhado.

349
00:25:46,996 --> 00:25:48,327
Jerry!

350
00:25:48,531 --> 00:25:50,522
Acorde, estou morrendo de fome!

351
00:25:50,866 --> 00:25:52,993
Vamos, Jerry!

352
00:25:54,303 --> 00:25:57,033
Cara, não me faça subir aí
sozinho. Levantar.

353
00:25:57,773 --> 00:25:59,536
Jerry!

354
00:25:59,775 --> 00:26:01,265
Dane-se.

355
00:26:01,844 --> 00:26:05,940
Do que tenho medo?
Quão gay pode ser um buffet?

356
00:26:36,278 --> 00:26:37,336
Este assento está ocupado?

357
00:26:37,546 --> 00:26:39,138
- Na verdade...
- Detesto jantar sozinho.

358
00:26:39,348 --> 00:26:41,714
- Aposto que você também sente o mesmo.
- Estou bem com isso, na verdade.

359
00:26:41,917 --> 00:26:46,013
Vejo que você pegou a omelete,
os waffles e as panquecas.

360
00:26:46,222 --> 00:26:50,886
Homenzinho faminto, não é?
Você gostaria de dar uma mordida na minha salsicha?

361
00:26:52,094 --> 00:26:54,358
Na Inglaterra, nós os chamamos de bangers.

362
00:26:56,565 --> 00:26:58,692
Capitão, você pode vir aqui
um minuto, por favor?

363
00:26:59,368 --> 00:27:03,031
Há uma pequena embarcação a estibordo
tentando chamar nossa atenção.

364
00:27:04,673 --> 00:27:08,268
- Ajuda!
- Ajude-nos!

365
00:27:08,477 --> 00:27:11,571
- Ajuda!
- Alguém nos salve!

366
00:27:13,282 --> 00:27:15,182
Jesus...

367
00:27:15,384 --> 00:27:19,013
Soe o alarme.
Todas as mãos no pau... deck.

368
00:27:19,989 --> 00:27:21,513
Convés!

369
00:27:28,998 --> 00:27:31,057
Chá?

370
00:27:35,237 --> 00:27:37,000
Para você.

371
00:27:45,214 --> 00:27:47,614
Oh meu Deus.

372
00:27:50,819 --> 00:27:54,880
- Devo estar sonhando. Belisque-me.
- Claro. O prazer é meu.

373
00:27:55,090 --> 00:27:57,820
- Eu não disse na minha bunda.
- Você não não disse isso.

374
00:27:58,027 --> 00:28:02,088
Eu não pensei
Eu tive que especificar. Jesus.

375
00:28:06,535 --> 00:28:09,265
Nick, Nick.
Olha, você tem que me ajudar.

376
00:28:09,471 --> 00:28:11,439
Lembre-se daquela mulher que arrastou
eu no quarto ontem à noite?

377
00:28:12,174 --> 00:28:13,801
Não consigo tirá-la da cabeça.

378
00:28:14,109 --> 00:28:17,135
Ela me beijou. Tecnicamente foi
boca a boca. Mas foi fabuloso.

379
00:28:17,346 --> 00:28:20,372
Quer dizer, preciso encontrá-la.
Quer dizer, eu estava tão bêbado...

380
00:28:22,785 --> 00:28:26,346
- Quem são eles?
- A resposta às nossas orações.

381
00:28:26,555 --> 00:28:28,989
Doze dos mais lindos
criaturas que eu já vi.

382
00:28:29,658 --> 00:28:32,786
Mas não sou ganancioso.
Eu vou compartilhar.

383
00:28:32,995 --> 00:28:35,725
Vá em frente, escolha... dois.

384
00:28:37,366 --> 00:28:41,268
Não. Essa garota é fabulosa.
Ela é especial.

385
00:28:41,470 --> 00:28:43,233
Eu tenho que encontrá-la.

386
00:28:48,477 --> 00:28:50,138
Ela é especial. Especial.

387
00:28:58,220 --> 00:29:00,051
Olá.

388
00:29:00,756 --> 00:29:03,816
- Oi.
- Quem é você?

389
00:29:04,026 --> 00:29:06,893
Sou Nick Ragoni, o mais grato
homem no planeta.

390
00:29:07,096 --> 00:29:09,690
Eu sou Inga. Muito prazeroso
para conhecer você.

391
00:29:09,965 --> 00:29:11,159
Como vocês chegaram aqui?

392
00:29:11,567 --> 00:29:13,558
Nós somos o sol sueco
equipe de bronzeamento...

393
00:29:13,769 --> 00:29:16,795
a caminho do Havaí
Concurso de Bronzeamento Tropical.

394
00:29:17,005 --> 00:29:19,496
Algum idiota abatido
nosso helicóptero.

395
00:29:19,708 --> 00:29:22,199
O treinador teve que fazer um pouso na água.

396
00:29:22,411 --> 00:29:25,244
Eu não pensei que isso iria acontecer
até que morri e fui para o céu.

397
00:29:25,781 --> 00:29:28,875
Foi uma sorte termos sido escolhidos
perto de um barco cheio de garotos homossexuais.

398
00:29:29,084 --> 00:29:31,882
Seria terrível ter
homens heterossexuais nos incomodando e nos cobiçando...

399
00:29:32,087 --> 00:29:35,079
enquanto tentamos trabalhar
nossas linhas bronzeadas uniformes.

400
00:29:37,526 --> 00:29:39,721
Você está tão certo.

401
00:29:40,429 --> 00:29:42,420
Sorte que sou gay!

402
00:29:42,998 --> 00:29:46,695
Eu sou supergay! eu sou mega...
Eu sou gay enorme!

403
00:29:47,035 --> 00:29:51,096
Eu sou tão gay!
Mas isso é bom.

404
00:29:51,306 --> 00:29:55,436
Porque agora todos vocês podem sentir
confortável na minha frente...

405
00:29:55,644 --> 00:29:58,704
e tire a blusa e outras coisas.

406
00:29:59,148 --> 00:30:01,207
E eu posso fazer isso por você.

407
00:30:01,417 --> 00:30:05,148
Posso colocar óleos bronzeadores
e loções cremosas...

408
00:30:05,354 --> 00:30:08,414
por todos os seus corpos deliciosos.

409
00:30:09,391 --> 00:30:15,023
E não haverá nenhuma preocupação
para você porque eu sou muito gay!

410
00:30:19,168 --> 00:30:24,470
Sim, querido! Sim, querido!
Quase terminando!

411
00:30:29,344 --> 00:30:31,005
Ok, vamos fazer as costas.

412
00:30:31,213 --> 00:30:35,309
A primeira vez que penso
percebi que era gay...

413
00:30:35,517 --> 00:30:38,680
foi quando eu tinha cerca de doze anos
em Escoteiros.

414
00:30:38,921 --> 00:30:40,912
gostei muito de colocar
aquele lenço.

415
00:30:42,124 --> 00:30:44,388
Na verdade, foi a única parte
Eu gostei disso.

416
00:30:44,793 --> 00:30:46,488
Isso e a natação nua.

417
00:30:46,695 --> 00:30:50,654
De qualquer forma, espero que vocês, garotas
todos se sentem confortáveis perto de mim.

418
00:30:51,133 --> 00:30:52,760
"Sim", Nick.

419
00:30:52,968 --> 00:30:56,028
Porque eu com certeza me sinto confortável
ao seu redor.

420
00:30:57,573 --> 00:31:00,940
Tudo feito. Quem é o próximo?
E você, Úrsula?

421
00:31:01,143 --> 00:31:05,512
Pronto para seu segundo casaco?
Essas coxas parecem um pouco secas.

422
00:31:05,881 --> 00:31:07,712
Lá vamos nós.

423
00:31:10,152 --> 00:31:11,176
O que você quer?

424
00:31:13,522 --> 00:31:15,422
O que diabos é isso?

425
00:31:15,624 --> 00:31:18,855
Eu peguei isso daquele cara
ali. Ele é gostoso.

426
00:31:19,061 --> 00:31:24,465
Você não é um homossexual gay.
Sou Sonya, treinadora da equipe de bronzeamento.

427
00:31:24,666 --> 00:31:25,928
- O que?
- Quieto!

428
00:31:26,134 --> 00:31:27,658
Enquanto essas mulheres
estão em treinamento...

429
00:31:27,870 --> 00:31:31,829
não haverá cobras nas calças
perto de seus popos quentes e deliciosos.

430
00:31:32,040 --> 00:31:33,064
Coloque-me no chão!

431
00:31:33,275 --> 00:31:35,300
Treinador da equipe de bronzeamento.
Isso é ridículo.

432
00:31:35,511 --> 00:31:37,672
Se eu quiser conversar
para qualquer uma dessas senhoras, eu irei.

433
00:31:37,880 --> 00:31:41,111
E não há absolutamente nada
você pode fazer para me impedir.

434
00:31:41,316 --> 00:31:42,305
Oh sim?

435
00:31:52,160 --> 00:31:54,424
O que diabos aconteceu com você?

436
00:31:54,630 --> 00:31:56,791
Eu morri e fui para o céu.

437
00:31:56,999 --> 00:32:00,059
E então uma loira musculosa
anão me derrubou de volta ao inferno.

438
00:32:00,269 --> 00:32:02,897
- O que?
- Sabe aquelas 12 gatas lindas?

439
00:32:03,105 --> 00:32:05,437
Eles têm
um maldito guarda-costas.

440
00:32:06,842 --> 00:32:09,606
Posso aceitar decepções, Jer.

441
00:32:09,811 --> 00:32:15,374
Mas o pequeno Mickey já sabe
tanta dor de cabeça em uma vida curta.

442
00:32:15,584 --> 00:32:17,848
Bem, então eu acho que nós três
eliminado.

443
00:32:18,520 --> 00:32:20,579
Ainda não consigo encontrar aquela garota.

444
00:32:20,789 --> 00:32:22,916
Eu procurei em todos os lugares.

445
00:32:23,125 --> 00:32:25,821
Você sabe, eu beijei
Felícia há quatro anos...

446
00:32:26,028 --> 00:32:29,327
e nunca senti nada parecido
Eu senti ontem à noite.

447
00:32:29,965 --> 00:32:32,627
Essa garota é especial.
Eu tenho que encontrá-la.

448
00:32:33,035 --> 00:32:35,697
Você está me abandonando?
O que devo fazer?

449
00:32:37,906 --> 00:32:41,706
Este é um cruzeiro de luxo!
Nem tudo é voltado para gays.

450
00:32:41,910 --> 00:32:43,935
Não há mais apostas.

451
00:32:44,846 --> 00:32:46,973
O três vermelho é o vencedor.

452
00:32:49,451 --> 00:32:53,854
Lindo. Pôquer.
Isso vai ser fofo.

453
00:32:54,656 --> 00:32:57,591
Esses pilotos de calças não são páreo
para um hetero vigoroso como eu.

454
00:32:57,793 --> 00:33:00,557
Isso será como pegar um doce
desde um bebê.

455
00:33:00,762 --> 00:33:03,356
Por que é que?
Os gays são notoriamente maus jogadores?

456
00:33:03,565 --> 00:33:05,726
Horrível. Eles não podem blefar.

457
00:33:05,934 --> 00:33:07,834
Eles olham para as cartas,
eles começam a rir. Terrível.

458
00:33:08,036 --> 00:33:12,996
Prometa-me que não vai agir como um gay
atacando o Neandertal de mente estreita.

459
00:33:13,208 --> 00:33:14,903
Jerry, amigo, você está falando comigo.

460
00:33:15,377 --> 00:33:19,313
- Senhora, alguns paus, passe um flush...
- Olá gays... pessoal.

461
00:33:20,182 --> 00:33:22,150
- Importa-se se eu me juntar a você?
- Claro, lindo.

462
00:33:23,752 --> 00:33:26,220
Não consigo me lembrar.
Uma sequência vence um flush?

463
00:33:27,356 --> 00:33:29,620
Droga! Eu realmente pensei
Eu tive esse.

464
00:33:30,292 --> 00:33:31,725
Ouça, Nick.

465
00:33:31,994 --> 00:33:34,428
Não quero que você se ofenda, mas
posso te dar um conselho?

466
00:33:34,696 --> 00:33:38,063
- O que?
- Não limpe a garganta.

467
00:33:38,500 --> 00:33:39,899
O que?

468
00:33:40,102 --> 00:33:42,662
Cada vez que você blefa,
você limpa a garganta.

469
00:33:42,871 --> 00:33:44,304
Eu faço?

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,038
Não jogue as cartas.
Jogue os jogadores.

471
00:33:49,111 --> 00:33:50,840
Certo. Aqui vamos nós.

472
00:33:51,046 --> 00:33:53,674
Qualquer coisa.
Cinco ou atire. Monty de três cartas.

473
00:33:53,882 --> 00:33:56,851
King é vencer. Aí está.
Há um vencedor!

474
00:33:57,052 --> 00:33:58,383
Conseguimos um vencedor!

475
00:34:10,432 --> 00:34:11,524
Ei você.

476
00:34:14,670 --> 00:34:16,331
Inacreditável.

477
00:34:18,607 --> 00:34:20,370
Isso foi constrangedor!

478
00:34:20,575 --> 00:34:23,601
Eles oferecem uma aula de segurança na piscina a bordo.
Você deveria dar uma olhada.

479
00:34:23,945 --> 00:34:25,879
Deixe-me ajudá-lo.

480
00:34:26,214 --> 00:34:27,909
Eu sou Gabriella.

481
00:34:33,021 --> 00:34:34,352
Eu sou Jerry.

482
00:34:38,226 --> 00:34:40,421
Ah, garoto.

483
00:34:45,667 --> 00:34:47,692
- Oi.
- Oi.

484
00:34:48,136 --> 00:34:49,330
Você gosta?

485
00:34:50,739 --> 00:34:52,400
Oh sim.

486
00:34:52,607 --> 00:34:55,132
Sorvete?
Sim, tudo bem.

487
00:34:55,343 --> 00:34:58,073
A treinadora me mataria se soubesse
Eu quebrei o treino.

488
00:34:58,680 --> 00:35:02,639
Mas não posso ajudar. eu sou...
Qual é a palavra?

489
00:35:03,318 --> 00:35:05,582
- Oral.
- Essa é a palavra.

490
00:35:06,521 --> 00:35:08,580
E que palavra maravilhosa é essa.

491
00:35:09,458 --> 00:35:11,449
Estou tão sozinho.

492
00:35:11,660 --> 00:35:16,495
O treinador é muito rigoroso em nos manter
longe dos homens durante a temporada de bronzeamento.

493
00:35:17,099 --> 00:35:18,566
É uma pena que você seja gay, Nick.

494
00:35:18,767 --> 00:35:21,133
- Boa noite.
- Inga, espere, espere.

495
00:35:22,437 --> 00:35:24,701
Eu sempre fui curioso
sobre o seu país.

496
00:35:24,906 --> 00:35:26,874
- Importa-se se eu te perguntar uma coisa?
- Sim.

497
00:35:27,075 --> 00:35:28,940
O que você gostaria
saber, Nick?

498
00:35:29,144 --> 00:35:33,843
Nossas cidades, nossos lagos e rios,
nossos automóveis seguros e resistentes?

499
00:35:34,049 --> 00:35:37,746
Sou um grande fã do seu cinema.
Já aluguei bastante.

500
00:35:38,386 --> 00:35:42,049
Eu notei o progresso do seu povo
atitude em relação ao sexo antes do casamento.

501
00:35:42,657 --> 00:35:47,526
Então eu estava pensando, teoricamente,
se minha própria orientação sexual fosse...

502
00:35:47,729 --> 00:35:51,130
Se você está perguntando se eu dormiria com você se
você foi direto, a resposta é "Ja".

503
00:35:51,333 --> 00:35:53,801
- "Sim"? "Ja" significa "Sim", certo?
- Sim!

504
00:35:54,002 --> 00:35:56,197
Inga, tenho uma surpresa para você.
Eu sou hetero.

505
00:35:56,404 --> 00:36:00,704
Eu sou tão direto quanto um Volvo
por uma estrada com pedágio em Oslo.

506
00:36:00,909 --> 00:36:05,403
- Mas Oslo fica na Noruega.
- A questão é... podemos fazer amor.

507
00:36:05,947 --> 00:36:08,575
Eu sei que essa é a melhor notícia
Eu já ouvi.

508
00:36:08,784 --> 00:36:11,753
Estou na cabine 4433.
Encontre-me em cinco minutos.

509
00:36:11,953 --> 00:36:14,547
Você entendeu. Cinco minutos.

510
00:36:15,857 --> 00:36:18,417
E nem mais um minuto.

511
00:36:18,860 --> 00:36:21,727
Olá. Existe algum preservativo
disponível neste navio?

512
00:36:27,068 --> 00:36:29,434
Entre. A porta está aberta.

513
00:36:33,341 --> 00:36:35,434
Treinador.

514
00:36:36,578 --> 00:36:39,308
Alterando atribuições de sala.
Você fica no beliche com Pia.

515
00:36:39,514 --> 00:36:42,483
- Mas por que, treinador?
- Você não pode confiar no minibar.

516
00:36:42,684 --> 00:36:45,881
- Você está em treinamento.
- Mas treinador, não como nada o dia todo.

517
00:36:46,087 --> 00:36:48,282
Você comeu ontem, sim?

518
00:36:48,490 --> 00:36:51,357
Sua bunda é nojenta.
É melhor eu verificar novamente.

519
00:36:52,727 --> 00:36:55,252
Sim, nojento.

520
00:36:55,463 --> 00:36:56,987
Ambas as bochechas.

521
00:36:57,532 --> 00:37:02,435
Sim, sim, sim. Mova-se, gordo.

522
00:37:02,637 --> 00:37:05,128
- Pare com isso e vá para a cama.
- Tudo bem, treinador.

523
00:37:06,875 --> 00:37:09,105
Obrigado por me emprestar
sua jaqueta.

524
00:37:10,712 --> 00:37:13,272
- Então, o que você faz neste navio?
- Sou professora de dança.

525
00:37:13,481 --> 00:37:16,382
- Uau. Ensinar dança deve ser divertido.
- Pode ser.

526
00:37:16,785 --> 00:37:18,548
Especialmente nos cruzeiros gays.

527
00:37:18,753 --> 00:37:20,778
Eles são muito mais divertidos
do que os heterossexuais.

528
00:37:20,989 --> 00:37:21,819
Por que é que?

529
00:37:22,023 --> 00:37:24,924
Os caras que vão na linha reta
cruzeiros... tudo o que você encontra são estes...

530
00:37:25,126 --> 00:37:28,857
...arrepios de tesão.
- Ah, eu tenho um amigo assim.

531
00:37:30,665 --> 00:37:33,691
Aposto que os homens batem em você o tempo todo.

532
00:37:34,302 --> 00:37:36,896
Você tem uma bunda gostosa.

533
00:37:37,706 --> 00:37:38,695
Com licença?

534
00:37:39,274 --> 00:37:41,834
Sua bunda. Está quente.

535
00:37:43,245 --> 00:37:44,234
Obrigado.

536
00:37:48,250 --> 00:37:50,184
Sua bunda não é nada
para espirrar também.

537
00:37:52,554 --> 00:37:53,953
Então...

538
00:37:54,522 --> 00:37:56,854
...você deve ter um namorado.
- Não, não, não.

539
00:37:57,058 --> 00:37:58,423
- Sem namorado.
- Realmente?

540
00:37:58,627 --> 00:37:59,559
Por que não?

541
00:37:59,761 --> 00:38:04,630
Todo namorado que eu já tive tem
acabou por ser um filho da puta.

542
00:38:04,799 --> 00:38:07,529
- Bom, nem todo cara é...
- Eu sei o que você está pensando.

543
00:38:07,736 --> 00:38:08,998
Eu simplesmente nunca conheci "o cara certo".

544
00:38:09,204 --> 00:38:12,503
Confie em mim, querido. Eu conheci todos os tipos
lá fora e é muito ruim.

545
00:38:12,841 --> 00:38:16,470
Mentirosos, caras com duas esposas,
caras com problemas de compromisso...

546
00:38:16,678 --> 00:38:21,115
caras com problemas de liberdade condicional.
Você escolhe, eu namorei todos eles.

547
00:38:21,316 --> 00:38:23,580
É por isso que estou tão aliviado
estar neste barco.

548
00:38:23,785 --> 00:38:26,686
Não há um
homem hetero à vista.

549
00:38:26,888 --> 00:38:28,753
- Com licença?
- É tão bom...

550
00:38:28,957 --> 00:38:32,017
porque eu posso realmente ser eu mesmo.
Eu não me importo com maquiagem...

551
00:38:32,227 --> 00:38:33,888
Eu não me importo com o que
Estou vestindo...

552
00:38:34,095 --> 00:38:36,120
se um cara está falando comigo porque
ele quer entrar nas minhas calças...

553
00:38:36,331 --> 00:38:38,595
- Gabriela...
- Você sabe o que mais?

554
00:38:38,800 --> 00:38:41,325
Digamos que um dia eu fique com tesão.

555
00:38:41,536 --> 00:38:46,439
Talvez eu possa até encontrar um cara gay
e ele pode me fazer o favor.

556
00:38:46,641 --> 00:38:49,804
- O favor?
- Como se diz em inglês?

557
00:38:50,045 --> 00:38:55,381
Faça-me gritar, faça-me gemer.
Dane-se meus miolos.

558
00:39:00,422 --> 00:39:02,117
Não quero ser uma vadia...

559
00:39:05,026 --> 00:39:08,792
mas essas cabines
poderia usar um pouco mais de cor.

560
00:39:43,665 --> 00:39:45,496
Agora estamos deitados para dormir.

561
00:39:45,701 --> 00:39:49,137
Nossos corpos quentes e apertados
o Senhor guardará.

562
00:39:55,277 --> 00:39:58,178
Inga, querida, sou eu, Nicky.

563
00:39:58,380 --> 00:40:00,871
Estou aqui.

564
00:40:08,557 --> 00:40:12,789
Reverendo Lindstrom, "nej".

565
00:40:12,995 --> 00:40:16,396
Basta pensar no que
diria o bispo.

566
00:40:18,633 --> 00:40:21,124
Quem está batendo na minha porta?

567
00:40:22,037 --> 00:40:24,631
Oh meu Deus!

568
00:40:24,840 --> 00:40:27,001
Vamos para o centro, querido.

569
00:40:32,347 --> 00:40:34,338
Ajude-me, Jesus!

570
00:40:34,549 --> 00:40:36,847
Eu não quero morrer!

571
00:40:57,672 --> 00:41:00,004
“Não, não, não.
Sim, sim, sim, sim."

572
00:41:00,208 --> 00:41:02,108
Saia de cima de mim!

573
00:41:10,085 --> 00:41:11,643
O que é isso?

574
00:41:11,853 --> 00:41:13,878
Está vindo da sala do treinador.

575
00:41:16,558 --> 00:41:19,652
Esturjões fumadores!
A rata do treinador explodiu.

576
00:41:20,595 --> 00:41:23,189
Foi bom para mim, sim.

577
00:41:40,615 --> 00:41:42,344
Ah, Jesus.

578
00:42:11,346 --> 00:42:14,315
<i>Tenho que te contar</i>,<i>Nick</i>.
<i>Ela é ótima</i>.

579
00:42:14,516 --> 00:42:18,316
Nós nos divertimos muito.
Conversamos, rimos.

580
00:42:18,520 --> 00:42:21,148
Você pode me passar um desses
pênis com sabor de queijo?

581
00:42:23,125 --> 00:42:26,219
Gabriella é tudo que eu sempre
queria em uma mulher. eu até furei...

582
00:42:26,428 --> 00:42:27,952
...meu ouvido para ela.
- É melhor você ter certeza...

583
00:42:28,163 --> 00:42:30,893
...é a orelha direita.
- Claro que é...

584
00:42:35,670 --> 00:42:38,901
- Sim, é melhor eu investigar isso.
- Como foi sua noite?

585
00:42:39,107 --> 00:42:42,304
Digamos apenas que tive alguns problemas
marisco e deixe por isso mesmo.

586
00:42:42,511 --> 00:42:44,911
- Ei. Espere um segundo. Até mais.
- Lá vem ela.

587
00:42:45,247 --> 00:42:46,976
- Agarre minha bunda.
- O que você está? Louco?

588
00:42:47,182 --> 00:42:50,015
Eu disse a ela que era gay. Agora molhado
seus lábios e olhe para mim com amor.

589
00:42:50,218 --> 00:42:51,810
- Eu pareço um homo para você?
- Sim.

590
00:42:52,020 --> 00:42:53,544
Um fora de forma,
mas nós também temos isso.

591
00:42:53,755 --> 00:42:56,918
Muito obrigado. Isso é o suficiente.
Seguindo em frente. Nada para ver aqui.

592
00:42:57,125 --> 00:42:59,389
O que você quer que eu faça?
Agir como se eu fosse gay?

593
00:42:59,594 --> 00:43:00,583
- Olá, rapazes.
- Oi.

594
00:43:00,795 --> 00:43:02,592
Eu não acredito que vocês dois tenham
formalmente apresentado.

595
00:43:02,797 --> 00:43:05,527
- Este é meu parceiro de vida.
- Eu não sou a vida dele...

596
00:43:05,734 --> 00:43:07,463
Ele está um pouco enjoado esta manhã.

597
00:43:07,669 --> 00:43:10,160
- Talvez ele esteja um pouco apaixonado.
- Certo!

598
00:43:13,041 --> 00:43:15,942
- Gostamos do SandM.
- OK.

599
00:43:16,144 --> 00:43:20,137
Se você se sentir melhor mais tarde, você faria
gostaria de vir para minha nova aula?

600
00:43:20,415 --> 00:43:24,476
- Sim? É uma dança suja.
- Dança suja?

601
00:43:24,886 --> 00:43:27,411
- Tão tabu.
- O que diabos há de errado com você?

602
00:43:27,622 --> 00:43:29,453
“Ele é meu parceiro de vida”.

603
00:43:30,458 --> 00:43:33,518
Você precisa manter a mente aberta.
Nick! Ei!

604
00:43:35,363 --> 00:43:38,355
- É só por alguns dias.
- Pare de me incomodar.

605
00:43:38,567 --> 00:43:40,228
Estou recebendo minhas nozes
em uma travessa.

606
00:43:40,435 --> 00:43:42,960
- Eu não me importaria de ver isso.
- Não diga isso!

607
00:43:45,874 --> 00:43:48,707
- Por que não?
- Porque não vou, é por isso.

608
00:43:49,010 --> 00:43:50,375
Seja um amigo.

609
00:43:50,579 --> 00:43:52,843
Como amigo?
Você é uma salsicha.

610
00:43:53,048 --> 00:43:55,778
Agora desligue. estou tentando
para me concentrar no meu treino.

611
00:43:57,252 --> 00:43:59,186
Você não está malhando.

612
00:44:25,880 --> 00:44:29,077
Nick, se você me fizer esse favor,
Eu prometo a você que eu...

613
00:44:30,352 --> 00:44:31,341
Nick!

614
00:44:31,853 --> 00:44:34,754
Vamos, ouça.
Eu estou te implorando.

615
00:44:40,462 --> 00:44:43,431
- Talvez eu pule o vapor.
- É uma boa ideia.

616
00:44:45,967 --> 00:44:47,525
Ouça...

617
00:44:48,236 --> 00:44:52,730
Depois do que aconteceu com Felicia, eu
pensei que nunca mais me sentiria assim.

618
00:44:52,941 --> 00:44:55,239
Por que você está fazendo isso
uma grande coisa sobre essa garota?

619
00:44:55,443 --> 00:44:58,378
- Ela é uma clássica odiadora de homens.
- Não, não, não.

620
00:44:58,580 --> 00:45:01,947
Gabriella não quis dizer isso. Ela é apenas
teve azar com os caras com quem ela namora...

621
00:45:02,150 --> 00:45:05,483
porque eles só querem fazer sexo
com ela. Você conhece o tipo.

622
00:45:06,521 --> 00:45:08,751
Nunca tome partido
contra os caras.

623
00:45:09,991 --> 00:45:13,518
Nick, só preciso de alguns dias
para conhecê-la.

624
00:45:13,728 --> 00:45:15,423
Então contarei a verdade a ela.

625
00:45:20,702 --> 00:45:22,863
Por que você está se escondendo
daquela mulher?

626
00:45:23,471 --> 00:45:26,133
Escondido? Eu não estou me escondendo.
Estou com cólica.

627
00:45:26,374 --> 00:45:29,172
Nick, estou desesperado.

628
00:45:29,377 --> 00:45:33,438
- E se eu me oferecesse para pagar você?
- Pague-me! Como você ousa!

629
00:45:33,815 --> 00:45:36,340
Você acha que eu sacrificaria minha dignidade,
minha autoestima...

630
00:45:36,551 --> 00:45:40,681
todo o meu modo de vida para alguns,
míseros dólares? Não!

631
00:45:41,690 --> 00:45:44,090
- Quinhentos, em dinheiro?
- Eu farei isso!

632
00:45:46,428 --> 00:45:48,487
- Chegue mais perto, você está muito longe.
- Não!

633
00:45:48,697 --> 00:45:50,096
Ei, ei. Aguentar.

634
00:45:50,298 --> 00:45:53,392
Lindo. Muito bom, pessoal.
Eu amo isso.

635
00:45:55,337 --> 00:45:57,168
Jerry, você é leve.

636
00:45:57,372 --> 00:45:59,533
Todo esse lugar
é leve em seus pés.

637
00:46:02,544 --> 00:46:05,342
Nick, seu corpo está muito rígido.
Espere. Escute-me.

638
00:46:05,547 --> 00:46:08,573
Seu corpo está muito rígido.
Eu quero que você se solte. Vamos.

639
00:46:08,817 --> 00:46:11,479
Aí está. Mova-o e então
vá em frente, dance sozinho.

640
00:46:11,686 --> 00:46:14,348
Sinta a música, Nick.
Sinta isso.

641
00:46:25,400 --> 00:46:26,526
Sinta isso.

642
00:46:47,555 --> 00:46:50,718
Ok, pessoal.
Mude de parceiro.

643
00:46:55,930 --> 00:46:58,865
Tcha, tchá, chá, chá, chá.
Nos encontramos novamente, "chérie".

644
00:46:59,067 --> 00:47:01,035
Espero que essa seja a fivela do seu cinto
Eu me sinto lá atrás.

645
00:47:02,737 --> 00:47:05,262
Você sabe, a partir do momento
nos conhecemos, senti que havia...

646
00:47:05,473 --> 00:47:09,705
...uma carga elétrica entre nós.
- Acho que seu marcapasso encurtou.

647
00:47:10,912 --> 00:47:13,710
Como você sabia
Eu gosto de ser humilhado?

648
00:47:14,349 --> 00:47:16,715
Olha, Lloyd, você está latindo
a árvore errada aqui.

649
00:47:17,285 --> 00:47:19,048
Eu sei.

650
00:47:19,954 --> 00:47:23,412
- Você quer liderar.
-Lloyd, eu não estou...

651
00:47:24,793 --> 00:47:26,420
interessado.

652
00:47:26,628 --> 00:47:29,620
Tudo bem. Sou um homem paciente.
Eu posso esperar.

653
00:47:31,900 --> 00:47:33,697
Eu também sou muito rico.

654
00:47:34,469 --> 00:47:36,733
Você sabe,
Eu gostaria de mimá-lo, Nick.

655
00:47:37,839 --> 00:47:40,103
Levar você a lugares
você nunca esteve.

656
00:47:40,308 --> 00:47:42,606
Mostrar coisas que você nunca viu.

657
00:47:43,445 --> 00:47:45,003
Eu gostaria de...

658
00:47:46,848 --> 00:47:48,645
Jerry!

659
00:47:49,384 --> 00:47:51,147
Cha-cha-cha.

660
00:47:52,787 --> 00:47:54,550
É isso.

661
00:47:54,756 --> 00:47:56,917
Você sabe, você é
uma professora de dança muito boa.

662
00:47:57,192 --> 00:47:59,888
Realmente? É divertido
dar uma aula como esta.

663
00:48:00,094 --> 00:48:02,722
Eu sempre me senti muito constrangido
para realmente...

664
00:48:04,032 --> 00:48:06,762
... solte-se, sabe?
- Temos uma revista aqui a bordo.

665
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
É como uma noite amadora.

666
00:48:08,803 --> 00:48:11,294
- Você acha que estaria interessado?
- Muito público.

667
00:48:11,539 --> 00:48:14,406
- Sou mais uma dançarina enrustida.
- Isso é uma pena.

668
00:48:14,609 --> 00:48:17,908
- Porque eu sou o coreógrafo.
- Realmente?

669
00:48:19,080 --> 00:48:22,777
Bem, para você,
Eu poderia simplesmente sair do armário.

670
00:48:24,285 --> 00:48:27,982
- Você sabe... é estranho.
- O que é isso?

671
00:48:28,990 --> 00:48:31,515
A maneira como você me olha às vezes.

672
00:48:31,726 --> 00:48:33,785
A maneira como você me toca assim,
você sabe?

673
00:48:33,995 --> 00:48:36,759
É exatamente assim
um cara hetero faria.

674
00:48:37,131 --> 00:48:40,225
Meu? Direto? Namorada, por favor!

675
00:48:42,103 --> 00:48:43,832
Ninguém precisa me ensinar
como ser gay.

676
00:48:45,139 --> 00:48:49,439
Bette Midler também é conhecida
como a Divina Senhorita...

677
00:48:51,279 --> 00:48:53,975
-M?
- Muito bom!

678
00:48:54,182 --> 00:48:56,082
Muito bom.
Ah, desculpe!

679
00:48:56,284 --> 00:48:59,742
Ok, agora descreva o Brandy
Alexandre você está bebendo.

680
00:49:01,322 --> 00:49:04,758
- Refrescante.
- Não, não, não! É para morrer!

681
00:49:05,093 --> 00:49:09,894
Também aceitável divino,
maravilhoso, charmoso e ooh-la-la.

682
00:49:13,134 --> 00:49:17,230
<i>No início tive medo</i>
<i>Fiquei petrificado</i>

683
00:49:17,438 --> 00:49:21,966
<i>Fiquei pensando que nunca conseguiria viver</i>
<i>Sem você ao meu lado</i>

684
00:49:22,176 --> 00:49:24,838
<i>Mas então passei tantas noites</i>

685
00:49:25,046 --> 00:49:27,310
<i>Pensando em como você me fez mal</i>

686
00:49:27,515 --> 00:49:29,210
<i>E fiquei forte</i>

687
00:49:29,450 --> 00:49:31,577
<i>E aprendi como me dar bem</i>

688
00:49:31,786 --> 00:49:33,413
<i>E agora você está de volta</i>

689
00:49:33,621 --> 00:49:35,555
<i>Do espaço sideral</i>

690
00:49:35,757 --> 00:49:39,022
<i>Acabei de entrar para ver você lá</i>
<i>Com aquele olhar triste</i>

691
00:49:39,227 --> 00:49:41,320
Por que você parou de cantar?

692
00:49:41,529 --> 00:49:44,987
Eu não sei as palavras.

693
00:49:45,199 --> 00:49:49,659
Você quer convencer as pessoas de que está
gay e você não sabe as palavras?

694
00:49:50,204 --> 00:49:52,832
Cantando músicas de discoteca
e vestindo roupas de calypso...

695
00:49:53,041 --> 00:49:55,134
não vai me ajudar
convencer Gabriella de que sou gay.

696
00:49:55,343 --> 00:49:56,833
Heitor, isso é estúpido.

697
00:50:01,683 --> 00:50:03,844
Você está cantarolando "I Will Survive?"

698
00:50:04,052 --> 00:50:06,077
Isso mesmo.
E eu conheço todas as palavras.

699
00:50:08,523 --> 00:50:11,151
- Você está me olhando como se eu fosse louco.
- Eu não sou.

700
00:50:11,426 --> 00:50:12,415
- Você sabe o que?
- O que?

701
00:50:12,627 --> 00:50:15,687
Champanhe normalmente
me deixa louco também.

702
00:50:15,897 --> 00:50:18,365
Champanhe, ar do mar...

703
00:50:18,967 --> 00:50:20,958
coisas estranhas podem acontecer.

704
00:50:21,769 --> 00:50:24,431
eu poderia me transformar em
um heterossexual furioso.

705
00:50:27,408 --> 00:50:31,242
Eu deveria ter muita sorte.
Você pode imaginar?

706
00:50:31,779 --> 00:50:34,304
Você sabe o que? Vamos pegar
esta festa de pé. Vamos.

707
00:51:05,780 --> 00:51:08,476
Inga, sou eu, Nicky.

708
00:51:08,750 --> 00:51:10,615
Abrir.

709
00:51:10,818 --> 00:51:11,842
Nicky.

710
00:51:12,053 --> 00:51:14,681
- Então o Sr. Língua tem nome.
- Sinto muito pelo que aconteceu.

711
00:51:14,889 --> 00:51:17,153
Você não precisa me bater.
A ação foi punição suficiente.

712
00:51:17,458 --> 00:51:19,187
"Nej, nej, nej."

713
00:51:19,394 --> 00:51:21,988
Se algum dia ficarmos juntos novamente,
Eu quero te mostrar.

714
00:51:22,196 --> 00:51:24,790
- Posso retribuir.
- Retribuir?

715
00:52:11,045 --> 00:52:12,342
Olá, Nick!

716
00:52:12,547 --> 00:52:15,072
Ei, carne fresca.
Sente-se, Nick.

717
00:52:15,283 --> 00:52:17,251
Eu sempre posso usar
um pouco de dinheiro extra para gastar.

718
00:52:17,452 --> 00:52:19,443
Que diabos, eu posso usar
um jogo tranquilo de pôquer.

719
00:52:19,654 --> 00:52:24,284
Desculpem o atraso, rapazes. Eu tive problemas
apertando esta meia-calça.

720
00:52:24,492 --> 00:52:26,983
- Então, qual é o jogo?
- Stud de cinco cartas.

721
00:52:27,328 --> 00:52:30,661
- Muito apropriado.
- Vamos jogar algumas cartas.

722
00:52:32,266 --> 00:52:36,794
- Estou cansado. Você está cansado?
- Sim! Espere. Mais um.

723
00:53:54,115 --> 00:53:56,140
Heitor!

724
00:53:57,218 --> 00:53:58,708
Você já esteve em um barco antes.

725
00:53:58,920 --> 00:54:01,787
- É seguro?
- Claro que é seguro!

726
00:54:01,989 --> 00:54:04,856
Contanto que você seja responsável.

727
00:54:05,059 --> 00:54:07,493
Você quer dizer a tempestade?
Bem, isso eu não sei.

728
00:54:11,032 --> 00:54:12,863
Heitor, deixe-me perguntar uma coisa.

729
00:54:13,067 --> 00:54:16,594
- Em quantos cruzeiros você já fez?
- Incluindo este?

730
00:54:16,804 --> 00:54:18,567
Isso daria certo...

731
00:54:19,373 --> 00:54:23,503
um. Você vê, eu só recentemente
saiu do armário.

732
00:54:24,712 --> 00:54:27,510
Recentemente, sério?
Eu teria imaginado o jardim de infância.

733
00:54:27,715 --> 00:54:29,842
Não. Bem, deixe-me dizer a você.
Não foi fácil.

734
00:54:30,218 --> 00:54:32,448
Mas é melhor ser verdade
para você mesmo...

735
00:54:32,653 --> 00:54:34,678
do que mentir para o mundo.

736
00:54:36,290 --> 00:54:37,814
Deve ter sido preciso muita coragem.

737
00:54:38,159 --> 00:54:39,251
É engraçado, sabe?

738
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Esses caras com quem estou jogando pôquer.
Steven, Tom, Ron.

739
00:54:42,496 --> 00:54:43,861
Steven é médico.

740
00:54:44,065 --> 00:54:45,532
Um cirurgião cardíaco gay.
Quem teria pensado?

741
00:54:46,067 --> 00:54:49,230
Ron é advogado de defesa criminal.
Ele representa alguns caras durões.

742
00:54:49,670 --> 00:54:51,797
Travesti de Tom
e confeiteiro.

743
00:54:52,406 --> 00:54:54,601
Ok, eu teria adivinhado isso.

744
00:54:54,809 --> 00:54:57,243
Mas ainda assim,
eles são um ótimo grupo de caras.

745
00:54:57,912 --> 00:54:59,709
- Então o que você está dizendo?
- O que estou dizendo?

746
00:54:59,914 --> 00:55:04,817
O que estou dizendo é que eu meio que queria
sair mais com esses caras.

747
00:55:05,019 --> 00:55:10,423
Mas havia uma parte de mim que
senti que estava de alguma forma errado...

748
00:55:10,625 --> 00:55:12,092
ser amigo de gays.

749
00:55:13,561 --> 00:55:17,258
E isso...
me faz sentir um idiota.

750
00:55:21,569 --> 00:55:23,002
Sentar.

751
00:55:23,437 --> 00:55:25,098
Vamos, sente-se.

752
00:55:28,309 --> 00:55:33,542
Você sabe, meu papai, ele costumava
acho que ser gay era "muy malo".

753
00:55:33,915 --> 00:55:35,439
Uma grande vergonha.

754
00:55:37,218 --> 00:55:39,948
Ele não fala comigo há 20 anos.
Seu próprio sangue.

755
00:55:40,788 --> 00:55:44,815
Agora ele está doente, ele está morrendo.
Ele pergunta por mim. Ele me disse...

756
00:55:45,026 --> 00:55:48,792
“Heitor, eu perco muito tempo.

757
00:55:49,997 --> 00:55:55,435
Somos todos filhos de Deus.
Sinto muito." Ele disse isso.

758
00:56:03,678 --> 00:56:07,478
Você vê, meu Papi, ele é como você.
Um verdadeiro idiota.

759
00:56:07,915 --> 00:56:10,383
Ele só precisava aprender.

760
00:56:11,686 --> 00:56:13,916
Você também aprende, meu amigo.

761
00:56:22,964 --> 00:56:24,761
Estou sofrendo.

762
00:56:24,966 --> 00:56:27,560
É tão bom
para sair do chão!

763
00:56:28,502 --> 00:56:30,936
Eu não poderia concordar mais com você.

764
00:56:34,075 --> 00:56:35,736
Você sabe o que?

765
00:56:36,277 --> 00:56:39,110
Eu tenho que sair
dessas roupas.

766
00:56:39,747 --> 00:56:41,772
Eu não poderia concordar mais com você.

767
00:56:42,583 --> 00:56:47,282
Ouça, você se importaria de me fazer
um enorme, enorme favor?

768
00:56:47,655 --> 00:56:49,589
Você passaria a noite comigo?

769
00:56:50,091 --> 00:56:51,115
O que?

770
00:56:51,993 --> 00:56:53,358
Sim, você sabe, é a tempestade.

771
00:56:53,561 --> 00:56:56,359
Eu não me importaria de abraçar
debaixo das cobertas com alguém.

772
00:56:57,565 --> 00:56:59,430
Você acha que Nick se importaria?

773
00:57:03,270 --> 00:57:04,828
Foda-se Nick.

774
00:57:05,740 --> 00:57:10,336
Esta tempestade está piorando,
ou estou muito bêbado ou...

775
00:57:12,013 --> 00:57:13,947
Eu tenho uma teoria.

776
00:57:14,682 --> 00:57:16,707
Acho que se bebêssemos mais...

777
00:57:16,917 --> 00:57:19,477
talvez possamos manter
equilíbrio perfeito.

778
00:57:19,687 --> 00:57:24,852
Vou tentar isso na perseguição
da ciência.

779
00:57:25,059 --> 00:57:26,720
Vou conseguir outra rodada.

780
00:57:26,927 --> 00:57:28,758
Eu tenho uma ideia melhor.

781
00:57:29,397 --> 00:57:33,663
Eu tenho uma garrafa de cinquenta anos
de conhaque no meu quarto...

782
00:57:34,535 --> 00:57:37,993
...e eu vou buscá-lo.
- Eu irei com você.

783
00:57:38,472 --> 00:57:41,032
Eu poderia usar o exercício.

784
00:57:43,844 --> 00:57:46,142
Jerry, podemos sair
debaixo das cobertas.

785
00:57:46,347 --> 00:57:49,441
Acho que a tempestade acabou,
tipo, meia hora atrás.

786
00:57:50,618 --> 00:57:53,314
Foi uma tempestade e tanto.

787
00:57:54,522 --> 00:57:57,150
Você sabe, eu tenho algo
você vai adorar.

788
00:57:58,859 --> 00:58:02,761
- Prepare-se para ter um orgasmo.
- O que?

789
00:58:02,963 --> 00:58:04,658
Abra bem.

790
00:58:08,235 --> 00:58:09,759
- Bom?
- Sim.

791
00:58:13,707 --> 00:58:17,165
- Faça-me.
- Você tem muita sorte por eu ser gay.

792
00:58:27,855 --> 00:58:30,881
- Posso te perguntar uma coisa?
- Atirar.

793
00:58:31,525 --> 00:58:33,993
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?

794
00:58:35,062 --> 00:58:37,690
- Dê a cabeça.
- O que?

795
00:58:37,998 --> 00:58:42,731
Um boquete. Quero dizer, você começa
na ponta do pênis?

796
00:58:43,137 --> 00:58:45,537
Ou você acaricia
enquanto você usa sua boca?

797
00:58:45,739 --> 00:58:48,435
- Você faz cócegas nas bolas?
- Nem todo mundo gosta disso.

798
00:58:49,577 --> 00:58:51,807
Como uma pessoa que lhes dá
e os recebe...

799
00:58:52,012 --> 00:58:54,446
você deve saber o caminho perfeito.
Mostre-me.

800
00:58:55,616 --> 00:58:57,049
O que?

801
00:58:58,986 --> 00:59:00,715
OK.

802
00:59:11,732 --> 00:59:13,563
Você...

803
00:59:13,834 --> 00:59:15,893
É um pouco pequeno.

804
00:59:16,770 --> 00:59:18,260
Você sabe, eu tive uma ideia.

805
00:59:18,472 --> 00:59:22,499
Por que você não me mostra seu
técnica, e então irei criticá-la.

806
00:59:24,345 --> 00:59:26,370
- OK.
- OK.

807
00:59:26,981 --> 00:59:28,744
- OK.
- OK.

808
00:59:30,384 --> 00:59:32,375
Então olhe. Primeiro...

809
00:59:32,586 --> 00:59:37,319
Eu lentamente lambo a ponta
com a minha língua, certo?

810
00:59:45,699 --> 00:59:47,724
- Certo?
- Isso é bom.

811
00:59:47,935 --> 00:59:51,098
Então eu desço suavemente
o eixo com meus lábios.

812
00:59:53,772 --> 00:59:56,536
E com o tempo, eu faço cócegas nas bolas

813
00:59:57,100 --> 00:59:58,100
Muito suavemente

814
00:59:58,742 --> 01:00:02,838
Então eu giro minha língua
até o fim...

815
01:00:05,649 --> 01:00:07,810
de volta ao topo.

816
01:00:08,218 --> 01:00:10,914
Então molhei meus lábios.

817
01:00:13,089 --> 01:00:15,319
Eu mordisco um pouco de brincadeira.

818
01:00:17,814 --> 01:00:19,514
E então eu deslizo na minha boca

819
01:00:23,461 --> 01:00:26,191
"Isso me encanta
porque é maravilhoso."

820
01:00:27,065 --> 01:00:30,296
"Eu te amo, você amo."

821
01:00:32,437 --> 01:00:34,769
Como é isso?
Jerry?

822
01:00:35,006 --> 01:00:36,906
Isso é bom!

823
01:00:41,012 --> 01:00:44,641
Pelo amor de Deus, Lloyd.
Pelo menos me beije primeiro.

824
01:00:46,151 --> 01:00:49,211
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.

825
01:00:52,190 --> 01:00:54,522
Agora, onde coloquei essa bolsa?

826
01:00:54,859 --> 01:00:56,918
Eu só vou deitar.

827
01:01:02,667 --> 01:01:04,658
Entendi.

828
01:01:06,504 --> 01:01:08,938
Agora, antes de irmos
volte com os meninos...

829
01:01:09,140 --> 01:01:11,802
o que você diz
fazemos algumas fotos?

830
01:01:13,044 --> 01:01:16,411
Você é um maldito gênio.

831
01:01:16,615 --> 01:01:18,173
Aqui você vai.

832
01:02:12,804 --> 01:02:14,999
Oh...

833
01:02:15,206 --> 01:02:17,003
meu...

834
01:02:17,208 --> 01:02:18,197
Deus!

835
01:02:28,153 --> 01:02:30,053
O que você está fazendo?

836
01:02:30,355 --> 01:02:33,620
Estou com um gosto horrível na boca,
Jerry, e não consigo me livrar dele.

837
01:02:33,825 --> 01:02:35,349
Você comeu algo estranho?

838
01:02:35,560 --> 01:02:36,959
Sim.

839
01:02:37,796 --> 01:02:40,356
- Eu fiz uma coisa muito ruim, Jerry.
- O que?

840
01:02:40,899 --> 01:02:43,424
Você sabe como a brisa do mar faz
você desorientou e houve...

841
01:02:43,635 --> 01:02:48,004
a bebida e a festa
e eu dormi com um homem, Jerry.

842
01:02:50,141 --> 01:02:51,233
Muito engraçado.

843
01:02:52,277 --> 01:02:53,676
Não, não é.

844
01:02:53,878 --> 01:02:55,971
Acabei de acordar na cabine do Ron.

845
01:02:56,314 --> 01:02:58,077
- Com Rony.
- O que?

846
01:03:00,452 --> 01:03:02,545
Eu persegui muitas mulheres, Jerry.

847
01:03:02,754 --> 01:03:04,278
Para ser honesto...

848
01:03:04,956 --> 01:03:08,392
Na verdade, nunca marquei com um
desde que eu estava no último ano do ensino médio...

849
01:03:08,593 --> 01:03:10,618
e então eu tive que prometer
casar com ela.

850
01:03:10,995 --> 01:03:13,657
Um homem de cinquenta e um anos
garçonete de cafeteria.

851
01:03:14,332 --> 01:03:16,562
E uma vítima de derrame...

852
01:03:16,901 --> 01:03:18,596
com uma perna falsa...

853
01:03:19,170 --> 01:03:20,899
e um olho preguiçoso...

854
01:03:21,206 --> 01:03:23,140
...e uma toupeira com...
- Entendi.

855
01:03:23,341 --> 01:03:25,070
O que estou tentando dizer é...

856
01:03:25,610 --> 01:03:29,273
talvez eu esteja destinado a fazer mais do que
apenas jogue cartas com esses caras.

857
01:03:30,081 --> 01:03:34,415
Finalmente estou feliz.
Tão feliz.

858
01:03:35,453 --> 01:03:36,613
Eu sou gay.

859
01:03:36,821 --> 01:03:40,655
Um, dois, três, quatro...

860
01:03:40,859 --> 01:03:44,886
cinco, seis, sete, oito.

861
01:03:45,096 --> 01:03:48,691
E um, dois, três, quatro...

862
01:03:48,900 --> 01:03:52,199
cinco, seis, sete, oito.
Bom.

863
01:03:52,604 --> 01:03:53,969
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

864
01:03:54,172 --> 01:03:56,299
Hector, tente não tremer
sua bunda tanto.

865
01:03:56,508 --> 01:03:58,635
Você quer dizer na dança,
ou na vida real?

866
01:03:59,911 --> 01:04:04,348
OK, pessoal. Obrigado por ter vindo. eu vou
vejo você aqui hoje à noite às onze.

867
01:04:04,549 --> 01:04:07,245
Jerry, você está procurando
feroz lá em cima.

868
01:04:09,954 --> 01:04:12,320
Não consigo me lembrar quando
Eu me diverti muito.

869
01:04:13,124 --> 01:04:14,819
Você sabe, você é simplesmente ótimo.

870
01:04:15,093 --> 01:04:16,355
Ei!

871
01:04:17,362 --> 01:04:19,421
- Você vai para a ilha?
- Eu sou.

872
01:04:19,631 --> 01:04:21,030
Você quer que eu seja
seu guia turístico?

873
01:04:21,232 --> 01:04:22,790
Conheço muito bem a ilha.

874
01:04:23,001 --> 01:04:26,095
- Isso seria gostoso.
- Delicioso.

875
01:04:26,304 --> 01:04:27,635
Vamos.

876
01:04:38,516 --> 01:04:41,974
Nicholas... eu estava começando
para me perguntar sobre você.

877
01:04:42,253 --> 01:04:46,747
Estou feliz em ver que você finalmente conseguiu isso
moldura completa deliciosa sua...

878
01:04:46,958 --> 01:04:49,984
...no bote certo.
- É incrível.

879
01:04:50,195 --> 01:04:54,291
Um dia atrás eu teria dado um soco em você
a cara por dizer uma coisa dessas.

880
01:04:54,566 --> 01:04:56,158
- Este lugar é o paraíso.
- Oh sim.

881
01:04:56,367 --> 01:04:58,130
- Vamos nos divertir muito.
- Eu direi.

882
01:04:58,336 --> 01:05:01,328
Já posso sentir os homens por aqui
me despindo com os olhos.

883
01:05:02,240 --> 01:05:04,970
- Com fome? Quer algo para comer?
- Não. Eu tenho uma ideia melhor.

884
01:05:05,176 --> 01:05:07,371
- Vamos explorar primeiro.
- Ótimo.

885
01:05:08,546 --> 01:05:11,447
Papai, muito obrigado por encontrar
descobrir onde Jerry está para mim.

886
01:05:11,649 --> 01:05:13,708
Sim, tenho certeza que as coisas vão
malhar também.

887
01:05:13,918 --> 01:05:15,613
Bye Bye. Te amo, papai.

888
01:05:16,221 --> 01:05:17,779
Como faço para conseguir
para a Voyager Olímpica?

889
01:05:17,989 --> 01:05:18,978
Por aqui, senhora.

890
01:05:19,190 --> 01:05:21,988
Cuidado com essas sacolas. Eles são
vale mais do que você ganha em um ano.

891
01:05:22,927 --> 01:05:26,226
Boa viagem... vadia.

892
01:05:27,599 --> 01:05:31,057
- Olá Nick. Como você está?
- Ei, tudo bem.

893
01:05:31,269 --> 01:05:33,294
Não estou dolorido nem nada.

894
01:05:33,505 --> 01:05:35,234
Olá amigo, sobre ontem à noite...

895
01:05:36,040 --> 01:05:39,271
Eu entendo por que isso aconteceu.
Quer dizer, sou muito carismático.

896
01:05:39,477 --> 01:05:43,470
Se a lua me atingir exatamente
maneira, posso parecer muito gostoso.

897
01:05:44,148 --> 01:05:48,642
Você também está bem, mas eu realmente
em vez disso, continuamos amigos.

898
01:05:49,053 --> 01:05:51,112
Tudo bem. Eu também, Nick.

899
01:05:51,322 --> 01:05:52,311
- Sim?
- Sim.

900
01:05:52,524 --> 01:05:53,821
- Uau.
- Sim.

901
01:05:54,025 --> 01:05:56,186
Se eu tivesse dito isso para uma garota,
ela estaria uma bagunça total agora.

902
01:05:56,794 --> 01:05:58,125
Estou começando a ver o lado positivo
para tudo isso.

903
01:05:58,329 --> 01:06:01,264
<i>Vocês fazem o que Sonya diz</i>, <i>equipe</i>
<i>Você faz o que Sonya diz</i>

904
01:06:01,466 --> 01:06:02,455
Um, dois, três, quatro.

905
01:06:02,667 --> 01:06:05,966
<i>Acordei sem creme bronzeador</i>
<i>Agora você está fora da equipe de bronzeamento</i>

906
01:06:06,170 --> 01:06:10,504
- Um, dois, três, quatro.
- Treinador, é o time Hawaiian Tropic.

907
01:06:27,926 --> 01:06:29,723
Ei, parem com isso, senhoras! Vamos!

908
01:06:29,928 --> 01:06:32,522
Vamos! Vá com calma!

909
01:06:32,931 --> 01:06:35,297
Divida isso! Divida isso!

910
01:06:35,533 --> 01:06:37,330
Guarde para a competição de bronzeamento!

911
01:06:37,535 --> 01:06:41,301
Ruim! Você é ruim.
Agora todos saiam! Agora!

912
01:06:47,679 --> 01:06:50,944
Ok, meninas.
Coloque seus heinies nos burros.

913
01:06:51,215 --> 01:06:52,842
Agora.

914
01:06:53,985 --> 01:06:55,680
Nick.

915
01:06:56,988 --> 01:07:00,355
Eu só queria dizer adeus.
Estou indo para o aeroporto agora.

916
01:07:00,558 --> 01:07:03,857
Inga, foi ótimo quase
conhecendo você.

917
01:07:04,062 --> 01:07:06,963
Nick, se você estiver por perto
Gettzemöllersteigen, Suécia...

918
01:07:07,165 --> 01:07:11,226
...Eu adoraria ver você novamente.
- Acho que não, amor.

919
01:07:11,436 --> 01:07:13,063
Eu não acho que isso vai dar certo.

920
01:07:13,671 --> 01:07:16,367
Mas pensei que você gostasse de mim, Nick.

921
01:07:17,742 --> 01:07:21,576
- Estou confuso.
- Eu também. Você nem sabe.

922
01:07:21,946 --> 01:07:24,574
É melhor você se apressar.
Você tem uma bunda para pegar.

923
01:07:27,585 --> 01:07:29,382
E você...

924
01:07:29,587 --> 01:07:30,884
Ei.

925
01:07:33,691 --> 01:07:35,852
E vá.

926
01:07:38,096 --> 01:07:40,257
Ah, isso é bom.

927
01:07:42,066 --> 01:07:45,126
Olá, Nick. Sobre ontem à noite...

928
01:07:45,336 --> 01:07:47,531
você não acha
aconteceu alguma coisa, e você?

929
01:07:48,206 --> 01:07:51,437
- O que você acha que aconteceu?
- Nada.

930
01:07:51,643 --> 01:07:54,077
Você e eu bebemos demais
e então adormeceu.

931
01:07:54,278 --> 01:07:56,439
- Tem certeza?
- Sim.

932
01:07:57,248 --> 01:07:59,739
Ingá!

933
01:08:02,153 --> 01:08:04,144
Ingá!

934
01:08:04,522 --> 01:08:06,615
Bem, acho que perdemos
aquele para sempre.

935
01:08:06,824 --> 01:08:08,655
Muito potencial naquele garoto.

936
01:08:08,860 --> 01:08:10,987
Ele poderia ter sido
um dos grandes.

937
01:08:11,663 --> 01:08:14,655
eu vi nele
o que vi em Elton John.

938
01:10:01,041 --> 01:10:03,168
Tomou sua vitamina C hoje?

939
01:10:04,878 --> 01:10:08,336
Você sabe, você realmente me faz rir.

940
01:10:13,153 --> 01:10:15,018
Estou tão feliz que nos conhecemos.

941
01:10:18,224 --> 01:10:19,714
Você sabe...

942
01:10:19,926 --> 01:10:24,454
é realmente uma pena
para deixar este lugar ir para o lixo.

943
01:10:25,732 --> 01:10:27,165
Apenas um beijo amigável?

944
01:10:32,105 --> 01:10:34,369
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

945
01:10:34,841 --> 01:10:36,672
Eu não quero me sentir como se estivesse...

946
01:10:36,876 --> 01:10:39,276
pressionando você a fazer algo
você não quer fazer.

947
01:10:39,746 --> 01:10:41,941
Eu quero muito fazer isso.

948
01:10:42,148 --> 01:10:43,843
- Realmente?
- Sim.

949
01:10:44,250 --> 01:10:46,582
Então, deixe-me ser seu guia.

950
01:10:47,487 --> 01:10:50,854
E eu prometo que vou ser gentil.

951
01:10:51,057 --> 01:10:52,615
Serei paciente.

952
01:10:52,826 --> 01:10:56,853
E eu vou pegar
muito, muito lentamente.

953
01:10:57,063 --> 01:10:58,792
Ótimo.

954
01:11:26,326 --> 01:11:28,317
Jerry... Jerry...

955
01:11:28,762 --> 01:11:31,629
Você é um garanhão muito rápido.

956
01:11:33,032 --> 01:11:35,057
Já chega de preliminares.

957
01:11:37,103 --> 01:11:40,732
Com licença. Você poderia ligar
Quarto de Jerry Robinson, por favor?

958
01:11:41,107 --> 01:11:42,870
Certamente.

959
01:11:50,650 --> 01:11:52,880
Ninguém parece
para responder, senhora.

960
01:11:53,086 --> 01:11:54,678
Você poderia me dar o número do quarto dele?

961
01:11:55,054 --> 01:11:57,454
Sinto muito, não temos permissão
para divulgar essa informação.

962
01:11:57,657 --> 01:11:59,284
Gostaria de deixar recado?

963
01:11:59,526 --> 01:12:02,859
Não, obrigado.
Quero surpreendê-lo.

964
01:12:04,230 --> 01:12:05,857
Obrigado.

965
01:12:16,442 --> 01:12:18,501
Você quer jantar
comigo esta noite?

966
01:12:20,246 --> 01:12:23,147
- Não.
- Por que não?

967
01:12:25,051 --> 01:12:28,646
Porque estou me apaixonando
com você.

968
01:12:29,756 --> 01:12:31,747
Você é?

969
01:12:31,991 --> 01:12:33,618
Sim eu sou.

970
01:12:33,827 --> 01:12:38,321
De todos os idiotas, estúpidos e românticos
movimentos que fiz ao longo dos anos...

971
01:12:38,531 --> 01:12:41,830
... isso será o mais idiota.
- Agora espere um minuto.

972
01:12:42,035 --> 01:12:45,300
- Isso poderia funcionar.
- Como você acha que vai funcionar?

973
01:12:45,538 --> 01:12:47,733
Eu não posso transformar você em algo
você não é, Jerry.

974
01:12:47,941 --> 01:12:52,605
Eu faço isso com todo homem
Eu me apaixono e isso tem que parar.

975
01:12:54,781 --> 01:12:58,581
- Além disso, você já tem alguém.
- Não, eu não.

976
01:12:58,885 --> 01:13:00,648
E Nick?

977
01:13:04,824 --> 01:13:07,088
Isso é apenas físico.

978
01:13:07,861 --> 01:13:11,695
Escute, eu tenho que aceitar
quem você realmente é.

979
01:13:11,898 --> 01:13:13,695
Eu realmente quero ficar sozinho agora.

980
01:13:49,636 --> 01:13:52,127
- Oi.
- Oi.

981
01:13:52,872 --> 01:13:55,306
É meio legal
vendo outra mulher a bordo.

982
01:13:55,508 --> 01:13:56,907
Conte-me sobre isso.

983
01:13:57,110 --> 01:13:59,840
Tudo o que vi foram homens.
A maioria deles gays.

984
01:14:00,046 --> 01:14:01,809
Bem, é um cruzeiro gay.

985
01:14:04,951 --> 01:14:07,283
- O que você acabou de dizer?
- Você não sabia?

986
01:14:07,487 --> 01:14:11,014
Não! Eu subi a bordo para voltar
junto com meu namorado.

987
01:14:11,224 --> 01:14:14,853
Eu não entendo! Por que no mundo
ele estaria em um gay...

988
01:14:19,732 --> 01:14:21,563
Boa sorte.

989
01:14:22,135 --> 01:14:23,602
Obrigado.

990
01:14:23,970 --> 01:14:25,301
Nós apenas vamos colocá-los
no palco.

991
01:14:25,505 --> 01:14:27,029
Heitor!

992
01:14:29,676 --> 01:14:31,576
- Você viu Gabriella?
- Não, eu mesmo estive procurando por ela.

993
01:14:31,778 --> 01:14:34,941
Tudo está desmoronando.
A música não está pronta.

994
01:14:35,148 --> 01:14:38,140
Victor, o dançarino principal, está enjoado.

995
01:14:39,018 --> 01:14:43,318
E olhe minha fantasia!
Ele trava. É suposto ser drapeado!

996
01:14:43,923 --> 01:14:46,892
OK, se você ver Gabriella, você poderia
dê a ela esta mensagem para mim, por favor?

997
01:14:50,196 --> 01:14:51,788
Como pude ser tão cego?

998
01:14:51,998 --> 01:14:54,262
Quero dizer, os sinais estavam certos
diante dos meus olhos.

999
01:14:55,501 --> 01:15:00,962
Filmes estrangeiros... pegue um conversível.
Mostardas gourmet.

1000
01:15:03,142 --> 01:15:07,875
Espere... talvez ele esteja apenas curioso.

1001
01:15:08,081 --> 01:15:10,641
Quero dizer, houve aquilo
uma vez quando eu estava na faculdade...

1002
01:15:11,351 --> 01:15:14,377
minha colega de quarto Bianca e eu,
nós compartilhamos uma jacuzzi.

1003
01:15:16,823 --> 01:15:19,291
Isso ficou meio quente.

1004
01:15:22,962 --> 01:15:26,398
- Tenho que ir, amigo. Fique com o troco.
- Obrigado.

1005
01:15:29,068 --> 01:15:35,997
<i>Pense duas vezes antes de fazer</i>
<i>destrua o homem!</i>

1006
01:15:37,877 --> 01:15:41,176
Prepare todos para o próximo
número. Eles têm menos de um minuto.

1007
01:15:43,683 --> 01:15:45,082
O que?

1008
01:15:45,785 --> 01:15:49,619
Ninguém me disse que Victor estava muito doente
dançar. Quem será o líder?

1009
01:15:50,023 --> 01:15:54,824
<i>Estou indo</i>
<i>Saindo</i>

1010
01:15:57,630 --> 01:16:01,862
<i>Estou saindo</i>

1011
01:16:02,769 --> 01:16:04,600
Ah, meu Deus.

1012
01:16:05,405 --> 01:16:06,963
<i>Estou saindo</i>

1013
01:16:07,974 --> 01:16:12,172
<i>Quero que o mundo saiba</i>
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1014
01:16:13,579 --> 01:16:15,672
<i>Estou saindo</i>

1015
01:16:15,882 --> 01:16:18,316
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1016
01:16:18,518 --> 01:16:20,281
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1017
01:16:21,387 --> 01:16:26,757
<i>Estou saindo</i>

1018
01:16:29,328 --> 01:16:31,159
<i>Há um novo eu surgindo</i>

1019
01:16:31,364 --> 01:16:34,891
<i>E eu só tenho que viver</i>
<i>E eu só quero dar</i>

1020
01:16:35,101 --> 01:16:37,160
<i>Tenho certeza absoluta</i>

1021
01:16:37,370 --> 01:16:41,136
<i>Acho que desta vez</i>
<i>Eu vou fazer isso</i>

1022
01:16:41,340 --> 01:16:43,001
<i>Como se você nunca soubesse</i>

1023
01:16:43,209 --> 01:16:45,473
<i>Eu vou conseguir</i>

1024
01:16:45,912 --> 01:16:49,404
<i>Chegou a minha hora</i>
<i>Para sair de uma concha</i>

1025
01:16:49,916 --> 01:16:53,215
<i>Tenho que gritar</i>
<i>Que estou saindo</i>

1026
01:16:53,853 --> 01:16:55,286
<i>Estou saindo</i>

1027
01:16:55,955 --> 01:16:57,923
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1028
01:16:58,257 --> 01:17:00,020
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1029
01:17:01,561 --> 01:17:03,791
<i>Estou saindo</i>

1030
01:17:03,996 --> 01:17:05,930
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1031
01:17:06,132 --> 01:17:08,293
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1032
01:17:09,769 --> 01:17:14,035
<i>Estou saindo</i>

1033
01:17:17,510 --> 01:17:19,705
<i>Estou saindo</i>

1034
01:17:19,912 --> 01:17:21,880
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1035
01:17:22,348 --> 01:17:23,872
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1036
01:17:25,585 --> 01:17:27,382
<i>Estou saindo</i>

1037
01:17:27,587 --> 01:17:29,578
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1038
01:17:30,656 --> 01:17:32,817
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1039
01:17:33,726 --> 01:17:35,785
<i>Estou saindo</i>

1040
01:17:36,162 --> 01:17:38,130
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1041
01:17:38,331 --> 01:17:40,094
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1042
01:17:41,501 --> 01:17:43,833
<i>Estou saindo</i>

1043
01:17:44,036 --> 01:17:46,004
<i>Quero que o mundo saiba</i>

1044
01:17:46,205 --> 01:17:48,503
<i>Tenho que deixar transparecer</i>

1045
01:17:54,380 --> 01:17:57,816
- Chupador de pau!
- Felícia!

1046
01:18:00,786 --> 01:18:02,981
Eu estava conversando com ele.

1047
01:18:06,359 --> 01:18:08,054
Felícia!

1048
01:18:09,862 --> 01:18:13,127
- Felícia! O que você está fazendo aqui?
- Nem fale comigo.

1049
01:18:13,332 --> 01:18:16,358
- Me sinto tão humilhado.
- Bem, como você me encontrou?

1050
01:18:16,569 --> 01:18:18,196
O que você estava pensando
quando estávamos fazendo amor, Jerry?

1051
01:18:18,404 --> 01:18:21,032
- Meninos da Cabana?
- Ei, eu não sou gay.

1052
01:18:21,240 --> 01:18:23,834
E pensar
Eu queria ser sua esposa!

1053
01:18:24,544 --> 01:18:26,011
O que?

1054
01:18:26,679 --> 01:18:28,670
Eu realmente senti sua falta, Jerry.

1055
01:18:28,981 --> 01:18:31,245
Todos os momentos especiais que tivemos.
Nós nos complementamos.

1056
01:18:31,450 --> 01:18:33,350
Poderíamos ter construído uma vida juntos.

1057
01:18:34,187 --> 01:18:36,052
- Construir uma vida juntos?
- Sim!

1058
01:18:36,255 --> 01:18:39,691
- E o André, o buffer boy?
- Foi só uma aventura.

1059
01:18:39,892 --> 01:18:43,293
Um horrível, impensado,
erro insensível.

1060
01:18:43,563 --> 01:18:45,861
Mas isso me mostrou
o que eu realmente queria, Jerry.

1061
01:18:46,065 --> 01:18:48,829
Um homem estável e decente que
esteja sempre lá para mim.

1062
01:18:50,169 --> 01:18:51,761
E eu pensei que era você.

1063
01:18:52,538 --> 01:18:54,472
O que você está dizendo?
Você quer voltar?

1064
01:18:54,774 --> 01:18:56,332
Bem, eu fiz.

1065
01:18:56,576 --> 01:18:58,271
Antes de eu descobrir
que você era gay.

1066
01:19:00,046 --> 01:19:02,207
Como você pode pensar que sou gay?

1067
01:19:02,481 --> 01:19:05,245
Você está aí se arrumando
como um pavão gay...

1068
01:19:05,451 --> 01:19:07,442
e você não quer que eu pense
você é tutti-frutti?

1069
01:19:07,653 --> 01:19:12,556
Pelo amor de Deus, Felícia. eu não estou
gay e eu nunca fui gay.

1070
01:19:12,758 --> 01:19:15,124
Então por que diabos
você está neste barco?

1071
01:19:15,328 --> 01:19:19,094
Nick! Nick e eu nos demos bem
este cruzeiro por engano.

1072
01:19:19,298 --> 01:19:22,699
E então eu conheci essa garota
e ela presumiu que eu era gay!

1073
01:19:22,902 --> 01:19:25,496
E então eu estupidamente fui junto
com isso porque...

1074
01:19:27,240 --> 01:19:28,639
Ela está atrás de mim, não está?

1075
01:19:35,147 --> 01:19:36,637
Como você pôde?

1076
01:19:37,850 --> 01:19:39,681
Gabriella, me desculpe.

1077
01:19:40,586 --> 01:19:43,817
- Eu tentei te contar.
- Você é um idiota, Jerry.

1078
01:19:48,995 --> 01:19:50,223
De novo não!

1079
01:19:55,001 --> 01:19:58,061
Essa era a garota
Eu estava falando.

1080
01:19:58,704 --> 01:20:01,969
Bem, parece com você
teve uma aventura idiota.

1081
01:20:02,241 --> 01:20:05,142
Vou te dizer uma coisa.
Se você puder me perdoar...

1082
01:20:05,344 --> 01:20:07,369
Eu certamente posso te perdoar.

1083
01:20:07,647 --> 01:20:11,447
E podemos nos casar
como você sempre quis, Jerry.

1084
01:20:11,851 --> 01:20:15,617
Eu te amo bebê.
O que você diz?

1085
01:20:17,957 --> 01:20:18,548
Ótimo.

1086
01:20:18,758 --> 01:20:22,250
Agora um dos noivos
olhando um para o outro com amor.

1087
01:20:23,329 --> 01:20:26,594
- Você está tão bonito.
- Obrigado.

1088
01:20:27,199 --> 01:20:31,397
Por que nós dois não ficamos lindos?
Tire esse brinco.

1089
01:21:14,938 --> 01:21:16,906
Felicia é boa para mim.

1090
01:21:21,478 --> 01:21:25,209
Ela planejou todo esse casamento,
sozinha.

1091
01:21:26,450 --> 01:21:29,044
Arranjei-me um ótimo trabalho
com o pai dela.

1092
01:21:30,020 --> 01:21:33,080
Conseguimos um apartamento novo. Escolhido
todos os lençóis e pratos.

1093
01:21:33,657 --> 01:21:37,252
E como presente de casamento, ela me deu
um guarda-roupa totalmente novo.

1094
01:21:39,930 --> 01:21:43,127
Sim, a única decisão que me resta
fazer para o resto da minha vida...

1095
01:21:43,334 --> 01:21:45,928
é se eu quero ser
enterrado ou cremado.

1096
01:21:46,136 --> 01:21:48,036
Não. Retiro isso.

1097
01:21:48,439 --> 01:21:51,101
Estamos sendo enterrados lado a lado.
Ela me contou esta manhã.

1098
01:22:10,127 --> 01:22:12,095
Ei, Jerry, me desculpe pelo atraso.

1099
01:22:12,296 --> 01:22:14,491
Eu tive um pouco de
crise pessoal esta manhã.

1100
01:22:14,698 --> 01:22:16,393
- Está tudo bem, pastor?
- Tudo bem, tudo bem.

1101
01:22:16,600 --> 01:22:19,899
Só tive alguns problemas pessoais
Eu tinha que esclarecer, mas...

1102
01:22:20,104 --> 01:22:22,004
É o seu grande dia.
Nada vai estragar tudo.

1103
01:22:22,206 --> 01:22:24,071
Fico feliz em ver
você finalmente conseguiu, reverendo.

1104
01:22:24,341 --> 01:22:27,367
Eu tenho um quarteto de cordas no
Hyatt prestes a entrar na época de ouro.

1105
01:22:27,644 --> 01:22:29,441
- Parabéns, senhor.
- Obrigado.

1106
01:22:30,581 --> 01:22:32,310
- Eles são seus amigos, Jerry?
- Sim, senhor.

1107
01:22:32,516 --> 01:22:34,040
Eu os conheci no cruzeiro.

1108
01:22:34,952 --> 01:22:37,386
Então você acidentalmente pulou
o Guytânico também?

1109
01:22:37,788 --> 01:22:40,985
- Como tá indo?
- Acho que não.

1110
01:22:41,692 --> 01:22:44,559
Jerry, eu vou continuar
meu olho em você.

1111
01:22:45,729 --> 01:22:48,892
- E aí, pessoal?
- Nick, venha aqui. É importante.

1112
01:22:51,835 --> 01:22:55,396
Não há contrato mais sagrado
do que o vínculo do casamento.

1113
01:22:56,073 --> 01:23:01,136
E não há maior união espiritual do que
isso entre um homem e uma mulher.

1114
01:23:02,179 --> 01:23:04,511
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje...

1115
01:23:04,882 --> 01:23:10,582
para trazer este homem e esta mulher
juntos aos olhos de...

1116
01:23:12,790 --> 01:23:14,758
aos olhos de...

1117
01:23:16,026 --> 01:23:17,550
Deus?

1118
01:23:17,761 --> 01:23:20,889
- Deus, sim, é isso que você diz.
- Não, é isso que você diz.

1119
01:23:21,598 --> 01:23:25,090
Sim, bem, eu costumava
até recentemente. Quero dizer...

1120
01:23:25,903 --> 01:23:28,394
se houvesse um Deus, Ele
permitir que minha esposa fuja...

1121
01:23:28,605 --> 01:23:31,005
com um empreiteiro não sindicalizado que
me cobrou demais por uma janela saliente?

1122
01:23:31,208 --> 01:23:34,837
Mas esse é o meu problema, me desculpe, e
é o seu dia. Desculpe. Onde eu estava?

1123
01:23:35,045 --> 01:23:38,742
Um casamento feliz é o
relacionamento humano perfeito.

1124
01:23:39,116 --> 01:23:43,485
Um ambiente em que cada parceiro
sente-se livre para ser como ele ou ela é...

1125
01:23:43,687 --> 01:23:46,121
sob a natureza generosa de Deus.

1126
01:23:46,824 --> 01:23:50,123
Essa mesma natureza que permitiu
o código PIN número 547...

1127
01:23:50,727 --> 01:23:53,662
para me ferrar em uma foto.
Me desculpe, onde eu estava?

1128
01:23:54,832 --> 01:23:59,394
Se houver alguém presente que sinta
que essas duas pessoas não deveriam...

1129
01:23:59,603 --> 01:24:02,037
...se unirem em matrimônio...
- Vamos.

1130
01:24:02,239 --> 01:24:05,265
... deixe-os falar agora,
ou manter a paz para sempre.

1131
01:24:11,148 --> 01:24:12,308
Ok, tudo bem.

1132
01:24:12,516 --> 01:24:16,282
Jerry, então, se não houver objeção,
vire-se para Felicia e repita comigo.

1133
01:24:17,955 --> 01:24:19,286
Eu, Jerry...

1134
01:24:19,556 --> 01:24:21,080
leva você, Felícia...

1135
01:24:21,291 --> 01:24:25,455
...para ser meu legítimo casado...
- Pare! Espere! Tempo esgotado! Tempo esgotado!

1136
01:24:25,662 --> 01:24:29,598
- Nick! O que você está fazendo?
- Eu tenho que dizer uma coisa.

1137
01:24:30,000 --> 01:24:32,468
Se eu não falasse agora,
Eu nunca poderia viver comigo mesmo.

1138
01:24:33,036 --> 01:24:34,663
Algumas semanas atrás...

1139
01:24:34,872 --> 01:24:37,739
Jerry e eu fizemos um cruzeiro juntos.

1140
01:24:38,408 --> 01:24:40,842
Não foi o cruzeiro
pretendíamos levar, mas...

1141
01:24:41,211 --> 01:24:45,580
foi bom termos entrado no barco errado
porque mudou nossas vidas para sempre.

1142
01:24:45,849 --> 01:24:50,513
Jerry, se você se casar com Felicia hoje,
terminará em desastre.

1143
01:24:50,921 --> 01:24:54,721
Você precisa estar com a pessoa
você se apaixonou naquele barco.

1144
01:24:55,726 --> 01:25:02,131
E eu sei disso,
porque essa pessoa sou eu.

1145
01:25:06,470 --> 01:25:08,700
Quanto desse pote
você fumou?

1146
01:25:08,939 --> 01:25:10,930
Eu sei onde Gabriella está.
Se você se apressar, podemos pegá-la.

1147
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
Jerry?
O que diabos há de errado com você?

1148
01:25:14,878 --> 01:25:19,178
Você não pode me humilhar assim!
Meu pai vai te matar!

1149
01:25:19,583 --> 01:25:22,711
- Vamos, Rocco! Vamos, garoto!
- Papai!

1150
01:25:22,920 --> 01:25:25,320
Vamos, mova-se! Mover!

1151
01:25:26,290 --> 01:25:28,315
Papai, faça alguma coisa!

1152
01:25:30,928 --> 01:25:32,691
- Onde está seu carro?
- Não vamos levar meu carro.

1153
01:25:32,896 --> 01:25:34,693
Nós nunca conseguiríamos atravessar a cidade
neste trânsito.

1154
01:25:37,467 --> 01:25:38,661
Meninos! Meninos!

1155
01:25:43,607 --> 01:25:47,338
- Heitor! Você é um bombeiro!
- Sim!

1156
01:25:48,145 --> 01:25:50,010
Estou em dezembro em nosso calendário.

1157
01:25:53,050 --> 01:25:55,416
Obrigado, Ernie, querido.

1158
01:25:55,619 --> 01:25:56,847
Liga para mim!

1159
01:26:02,459 --> 01:26:04,086
Então, onde está Gabriela?

1160
01:26:04,361 --> 01:26:06,591
Ela se inscreveu
para trabalhar em outro cruzeiro.

1161
01:26:06,964 --> 01:26:10,400
- Quando ela sai do porto?
- Duas horas atrás!

1162
01:26:10,734 --> 01:26:12,201
Duas horas atrás?

1163
01:26:12,703 --> 01:26:15,934
E como eu deveria
encontrá-la no oceano?

1164
01:26:21,778 --> 01:26:23,109
Eu não posso fazer isso!

1165
01:26:23,614 --> 01:26:27,277
- Estou com enjôo!
- Sim, você pode. Vamos, Jerry.

1166
01:26:27,484 --> 01:26:29,384
Você está prestes a se unir
com a mulher que você ama.

1167
01:26:29,586 --> 01:26:30,883
O que você acha?

1168
01:26:33,490 --> 01:26:36,721
Por que você não se acalma?
Você está em muito, muito boas mãos.

1169
01:26:37,260 --> 01:26:39,023
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1170
01:26:39,429 --> 01:26:43,525
Eu sei que você só pensa em mim
como uma velha rainha festeira...

1171
01:26:43,734 --> 01:26:47,898
mas para sua informação, gastei
32 anos nas Forças Armadas...

1172
01:26:48,105 --> 01:26:51,541
servindo Sua Majestade,
a verdadeira rainha.

1173
01:26:52,142 --> 01:26:54,508
Eu vi ação em cinco diferentes
teatros de guerra...

1174
01:26:54,711 --> 01:26:58,807
Já fiz mais de 49O gotas,
23 em território hostil.

1175
01:26:59,016 --> 01:27:04,044
Eu sou o que vocês coloniais podem chamar
um filho da puta malvado...

1176
01:27:04,254 --> 01:27:06,313
quem também acontece
ser um especialista...

1177
01:27:06,523 --> 01:27:09,856
na delicada arte
de arranjos florais japoneses.

1178
01:27:11,328 --> 01:27:13,091
Acima do alvo, capitão.

1179
01:27:13,597 --> 01:27:15,588
Certo! É agora ou nunca.

1180
01:27:17,234 --> 01:27:20,101
Vamos, Jerry, vá lá!
Salte!

1181
01:27:20,303 --> 01:27:21,292
Eu não posso fazer isso!

1182
01:27:21,738 --> 01:27:25,105
- Vá buscá-la, Jerry!
- Isso é uma má ideia!

1183
01:27:29,379 --> 01:27:32,678
Espere, vou ficar doente.
Quero dizer!

1184
01:27:34,651 --> 01:27:36,312
Eu senti isso.

1185
01:27:36,520 --> 01:27:39,011
Bom Senhor,
você é um bebê chorão.

1186
01:27:40,557 --> 01:27:43,993
Cinco, seis, sete, oito. Chute!

1187
01:27:44,194 --> 01:27:46,685
Voltar! Cabeça, para cima, para baixo.

1188
01:27:46,897 --> 01:27:48,387
Mais uma vez.

1189
01:27:48,598 --> 01:27:51,624
Chute! Voltar!
Cabeça, para cima, para baixo.

1190
01:27:51,835 --> 01:27:54,702
Eu quero isso atrevido, agora. Vamos.
Chute! Pli�.

1191
01:27:55,005 --> 01:27:57,667
Cabeça, para cima, para baixo.
E chute! Pli�!

1192
01:27:57,874 --> 01:28:00,809
Eu não sou uma pessoa
quem gosta de altura!

1193
01:28:01,645 --> 01:28:04,671
Eu não me sinto tão bem.
Eu não me sinto tão bem.

1194
01:28:07,150 --> 01:28:09,311
Eu odeio isso!

1195
01:28:13,256 --> 01:28:14,382
O que é aquilo?

1196
01:28:14,825 --> 01:28:17,191
- Eu não gosto disso!
- Ultrapassamos o alvo.

1197
01:28:17,861 --> 01:28:20,056
- Prepare-se para o lançamento!
- Liberar!

1198
01:28:25,268 --> 01:28:26,599
Nós conseguimos!

1199
01:28:27,471 --> 01:28:28,938
Estou tão animado.

1200
01:28:29,139 --> 01:28:33,007
Verdade seja dita, estou mais
do que um pouco animado comigo mesmo.

1201
01:28:34,111 --> 01:28:35,942
Solte-me, por favor.

1202
01:28:36,847 --> 01:28:38,576
Eu não acredito nisso.

1203
01:28:38,782 --> 01:28:40,306
Ajuda, por favor.

1204
01:28:40,517 --> 01:28:42,382
Desta vez, eu vou
deixe você se afogar.

1205
01:28:42,686 --> 01:28:44,517
Você vai ter que me arrastar
até o fundo do poço...

1206
01:28:44,721 --> 01:28:46,780
porque é apenas sobre
três metros e meio aqui.

1207
01:28:47,157 --> 01:28:48,385
O que você está fazendo aqui?

1208
01:28:48,592 --> 01:28:52,653
Eu estava na vizinhança,
então pensei em simplesmente aparecer.

1209
01:28:54,464 --> 01:28:57,627
- Adeus.
- Gabriella, espere, por favor.

1210
01:29:02,873 --> 01:29:05,103
Eu pensei que estava sendo
razoavelmente inteligente...

1211
01:29:05,308 --> 01:29:08,106
considerando que acabei de cair
1,500 pés de um avião.

1212
01:29:08,545 --> 01:29:10,536
Por que você se incomodou?

1213
01:29:23,059 --> 01:29:25,323
Porque eu te amo.

1214
01:29:25,529 --> 01:29:27,019
Quem me ama?

1215
01:29:27,230 --> 01:29:29,425
Gay Jerry como amigo?

1216
01:29:29,633 --> 01:29:33,626
Ou isso é direto, mentiroso,
enganoso Jerry?

1217
01:29:37,174 --> 01:29:39,608
Você nunca conheceu esse Jerry.

1218
01:29:39,810 --> 01:29:42,335
Isso é extremamente lamentável...

1219
01:29:42,546 --> 01:29:45,538
inacreditavelmente de coração partido
porque você me deixou...

1220
01:29:45,782 --> 01:29:47,613
quem fará qualquer coisa para te pegar
para me perdoar...

1221
01:29:47,818 --> 01:29:50,685
porque eu quero passar o resto
da minha vida com você Jerry.

1222
01:29:52,789 --> 01:29:54,723
Bem, ouça-me, Jerry.

1223
01:29:54,925 --> 01:29:56,950
Só porque você caiu
do céu...

1224
01:29:57,260 --> 01:29:59,319
e fez isso grandioso,
gesto romântico...

1225
01:29:59,529 --> 01:30:01,895
não significa que eu vou
correr automaticamente para seus braços.

1226
01:30:02,098 --> 01:30:03,895
Você entende isso?

1227
01:30:04,267 --> 01:30:05,325
- Sim.
- Bom.

1228
01:30:09,039 --> 01:30:12,338
Ok, provavelmente irei. Mas você
não deveria esperar isso automaticamente...

1229
01:30:12,576 --> 01:30:14,339
porque se vamos ter
esse tipo de relacionamento...

1230
01:30:14,544 --> 01:30:17,104
que um dia você vai
estar inventando essas fantasias...

1231
01:30:22,185 --> 01:30:26,986
Você nunca,
mentir para mim novamente.

1232
01:30:27,190 --> 01:30:28,782
Juro.

1233
01:30:38,034 --> 01:30:40,093
Eu nunca vou entender isso.

1234
01:30:40,303 --> 01:30:42,271
Nem eu.

1235
01:31:00,857 --> 01:31:02,552
Ingá!

1236
01:31:05,362 --> 01:31:06,727
Ingá...

1237
01:31:06,930 --> 01:31:08,488
Ingá...

1238
01:31:08,698 --> 01:31:10,290
Ingá...

1239
01:31:26,983 --> 01:31:29,577
Meu Deus! Meu Deus!

1240
01:31:31,488 --> 01:31:34,480
Meu nome é Nick Ragoni.
Sou amiga da sua filha Inga.

1241
01:31:35,025 --> 01:31:37,585
Eu viajei 12 mil milhas
para surpreendê-la.

1242
01:31:37,894 --> 01:31:40,385
Coitadinho. Você parece congelado.
Deixe-me ajudá-lo.

1243
01:31:43,266 --> 01:31:45,029
Deixe eu e meu filho ajudá-lo.

1244
01:31:45,235 --> 01:31:47,169
-João, venha aqui.
- Sim.

1245
01:31:49,506 --> 01:31:50,973
Vamos.

1246
01:31:51,775 --> 01:31:55,768
Este homem é obviamente
um fã de bufê.

1247
01:31:56,846 --> 01:31:58,245
Ingmar, o que está acontecendo?

1248
01:31:58,448 --> 01:32:01,576
Mãe, ele é um amigo americano
de Inga.

1249
01:32:02,786 --> 01:32:05,380
Espero que você não tenha ido muito
problemas para chegar aqui.

1250
01:32:05,588 --> 01:32:07,180
- Inga não está em casa.
- O que?

1251
01:32:07,390 --> 01:32:09,881
Ela foi para a Itália
em uma tarefa de modelagem.

1252
01:32:10,093 --> 01:32:12,152
Não voltarei por três meses.

1253
01:32:12,362 --> 01:32:17,959
- Oh Deus, não. Eu não posso acreditar.
- Coitado. Você parece tão frio.

1254
01:32:18,234 --> 01:32:21,169
Você se juntará a nós para jantar.
Brígida?

1255
01:32:21,371 --> 01:32:23,532
Dê uma sopa para esse homem
do fogão.

1256
01:32:26,343 --> 01:32:29,437
Esta é a Bridgit.
Ela quer ser modelo de biquíni...

1257
01:32:29,646 --> 01:32:32,080
...assim como sua irmã mais velha.
- Prazer em conhecê-lo.

1258
01:32:33,083 --> 01:32:36,348
E o treinador de Bridgit será
juntando-se a nós para jantar também.

1259
01:32:44,728 --> 01:32:46,662
Nicolau.

1260
01:32:46,200 --> 01:32:48,430
Nos encontramos novamente.

1261
01:32:47,263 --> 01:32:48,855
Olá.

1262
01:32:49,305 --> 01:32:55,505
-= www.OpenSubtitles.org =-